1.SAMUEL 4:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Haber getiren adam, “İsraelliler Filistliler’in önünden kaçtılar ve halk arasında büyük bir kıyım oldu. İki oğlun da, Hofni ve Pinehas, öldüler ve Tanrı’nın Sandığı ele geçirildi.” diye yanıt verdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Haber getiren adam şöyle yanıtladı: “İsrailliler Filistliler'in önünden kaçtı. Askerler büyük bir yenilgiye uğradı. İki oğlun, Hofni'yle Pinehas öldü. Tanrı'nın Sandığı da ele geçirildi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve haber getiren cevap verip dedi: Filistîlerin önünde İsrail kaçtı, ve kavm arasında da büyük kırgın oldu, ve senin iki oğlun Hofni ve Finehas da öldüler, ve Allahın sandığı da alındı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Хабер гетирен адам шьойле янътладъ: „Исраиллилер Филистлилер'ин ьонюнден качтъ. Аскерлер бюйюк бир йенилгийе урадъ. Ики олун, Хофни'йле Пинехас ьолдю. Танръ'нън Сандъъ да еле гечирилди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Haber getiren adam şöyle yanıtladı: “İsrailliler Filistliler'in önünden kaçtı. Askerler büyük bir yenilgiye uğradı. İki oğlun, Hofni'yle Pinehas öldü. Tanrı'nın Sandığı da ele geçirildi.”

1.SAMUEL 4:17 Referencias Cruzadas

Mezmur 78:61

Gücünü sürgüne, Yüceliğini düşmanın eline teslim etti.

Mezmur 78:64

Kâhinleri kılıçla düştüler, Dul karıları ağlayamadı.

1.SAMUEL 2:34

Bu, iki oğlun Hofni ve Pinehas'ın üzerine gelecek belirti şu olacak: Bir günde ikisi de ölecek.

1.SAMUEL 3:11

Yahve Samuel'e, "İşte İsrael'de öyle bir şey yapacağım ki, onu işiten herkesin kulağı çınlayacak.

1.SAMUEL 3:12

O gün, Eli'nin eviyle ilgili olarak başından sonuna dek söylediklerimin hepsini ona karşı yapacağım.

1.SAMUEL 4:16

Adam Eli'ye, "Ordudan çıkan benim ve bugün ordudan kaçtım" dedi. O, “Oğlum, durum nasıl oldu?” dedi.

1.SAMUEL 4:18

Tanrı’nın Sandığı’ndan söz edince, Eli koltuğundan geriye doğru kapının yanına düştü; boynu kırıldı ve öldü, çünkü yaşlı bir adamdı ve ağırdı. İsrael’e kırk yıl hükmetmişti.