1.SAMUEL 30:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Bunun üzerine David ile yanındaki halk, ağlamak için kendilerinde hiç güç kalmayıncaya kadar seslerini yükseltip ağladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Güçleri tükeninceye dek hıçkıra hıçkıra ağladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Davudla yanında olan kavm, kendilerinde ağlamak için kuvvet kalmıyıncıya kadar, yüksek sesle ağladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Гючлери тюкенинджейе дек хъчкъра хъчкъра аладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Güçleri tükeninceye dek hıçkıra hıçkıra ağladılar.

1.SAMUEL 30:4 Referencias Cruzadas

Ezra 10:1

Ezra dua edip itirafta bulunurken, ağlayıp Tanrı'nın evinin önünde kendini yere atarken, İsrael'den çok büyük bir topluluk, erkekler, kadınlar ve çocuklardan oluşan bir topluluk onun yanına toplandı; çünkü halk çok acı bir şekilde ağlıyordu.

Sayılar 14:1

Bütün topluluk sesini yükseltip bağırdı; ve insanlar o gece ağladılar.

Sayılar 14:39

Moşe bu sözleri bütün İsrael'in çocuklarına söyledi ve halk büyük yas tuttu.

HÂKİMLER 2:4

Yahve'nin meleği bu sözleri bütün İsrael'in çocuklarına söylediğinde, halk seslerini yükseltip ağladı.

HÂKİMLER 21:2

Halk Beytel'e gelip orada akşama kadar Tanrı'nın önünde oturdular, seslerini yükseltip şiddetle ağladılar.

1.SAMUEL 11:4

Sonra haberciler Saul'un yaşadığı Giva'ya geldiler ve halkın kulağına bu sözleri söylediler; sonra bütün halk seslerini yükseltip ağladı.

1.SAMUEL 30:3

David'le adamları kente vardıklarında, işte, kent ateşle yakılmıştı; onların eşleri, oğulları ve kızları esir alınmıştı.

1.SAMUEL 4:13

Geldiğinde, Eli yol kenarındaki koltuğunda oturmuş bakıyordu; çünkü yüreği Tanrı'nın Sandığı için titriyordu. Adam kente girip olanları anlattığında, bütün kent feryat etti.