1.SAMUEL 21:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Bunun üzerine Akiş hizmetkârlarına, "Bakın, görüyorsunuz bu adam deli. Öyleyse onu neden bana getirdiniz?" dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Akiş görevlilerine, “Şu adama bakın!” dedi, “Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve Akiş kullarına dedi: İşte, görüyorsunuz ki, adam delidir; niçin onu yanıma getirdiniz?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Акиш гьоревлилерине, „Шу адама бакън!“ деди, „Делинин бири! Ону неден бана гетирдиниз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Akiş görevlilerine, “Şu adama bakın!” dedi, “Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?

1.SAMUEL 21:14 Referencias Cruzadas

Mezmur 34:1

Yahve’yi her zaman öveceğim. O’nun övgüsü hep ağzımda olacak.

VAİZ 7:7

Gerçekten haraç bilge adamı akılsızlaştırır, rüşvet de anlayışı yok eder.

1.SAMUEL 21:13

Onların önünde tavrını değiştirdi, elinde kendisini deli gibi gösterdi, kapının kanatlarına tırmaladı, salyasını sakalına akıttı.

1.SAMUEL 21:15

"Delilerden yoksun muyum ki, bu adamı delilik etsin diye önüme getirdiniz? Bu adam evime girmeli mi?"