1.SAMUEL 21:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Sonra David, kâhin Ahimelek'in yanına Nov'a geldi. Ahimelek titreyerek David'i karşılamaya geldi ve ona, "Neden yalnızsın ve yanında kimse yok?" dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Davut Nov Kenti'ne, Kâhin Ahimelek'in yanına gitti. Ahimelek titreyerek Davut'u karşılamaya çıktı. “Neden yalnızsın? Neden yanında kimse yok?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Davud Noba, kâhin Ahimelekin yanına geldi; ve Ahimelek titriyerek Davudu karşılıyıp ona dedi: Niçin yalnızsın, ve yanında kimse yok?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Давут Нов Кенти'не, Кяхин Ахимелек'ин янъна гитти. Ахимелек титрейерек Давут'у каршъламая чъктъ. „Неден ялнъзсън? Неден янънда кимсе йок?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Davut Nov Kenti'ne, Kâhin Ahimelek'in yanına gitti. Ahimelek titreyerek Davut'u karşılamaya çıktı. “Neden yalnızsın? Neden yanında kimse yok?” diye sordu.

1.SAMUEL 21:1 Referencias Cruzadas

Nehemya 11:32

Anatot'ta, Nov'da, Ananya'da,

İşaya 10:32

Tam da bugün Nov'da duracak. Yeruşalem'in tepesi Siyon kızının dağında elini sallıyor.

Markos 2:26

“Başkâhin Aviyatar’ın zamanında David Tanrı’nın evine nasıl girdi? Kâhinlerden başkasının yemesi yasak olan sergi ekmeklerini yedi ve yanındakilere de verdi.”

1.SAMUEL 14:3

Şilo'da Yahve'nin kâhini Eli'nin oğlu Pinehas'ın oğlu, İkavod'un kardeşi Ahituv'un oğlu Ahiya da bunlardan biriydi, Efod giymişti. Halk Yonatan'ın gittiğini bilmiyordu.

1.SAMUEL 16:4

Samuel, Yahve'nin söylediğini yaptı ve Beytlehem'e geldi. Kentin ihtiyarları titreyerek onu karşılamaya geldiler ve, "Barışçıl bir şekilde mi geliyorsun?" dediler.

1.SAMUEL 23:18

İkisi de Yahve'nin önünde bir antlaşma yaptılar. Sonra David ormanda kaldı, Yonatan da evine gitti.