1.SAMUEL 20:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yahve'nin sevgi dolu iyiliğini ben ölmeyeyim diye yalnızca ben hayattayken göstermeyeceksin;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ama sen yaşamım boyunca RAB'bin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve RABBİN inayetini ben ölmiyeyim diye ancak ben hayatta iken bana gösterecek değilsin;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ама сен яшамъм бойунджа РАБ'бин ийилиини бана гьостер ки ьолмейейим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ama sen yaşamım boyunca RAB'bin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.

1.SAMUEL 20:14 Referencias Cruzadas

Tekvin 40:14

Ama senin için her şey yoluna girdiğinde lütfen beni hatırla. Lütfen bana iyilik et. Firavun'a benden söz et ve beni bu evden çıkar.

2.SAMUEL 9:1

David, “Saul’un evinden hâlâ kalan kimse var mı ki, Yonatan'ın hatırı için ona iyilik edeyim?” dedi.

2.SAMUEL 9:3

Kral, “Saul’un evinden hâlâ kalan kimse var mı ki, ona Tanrı’nın iyiliğini göstereyim?” dedi. Siva, “Yonatan’ın ayaklarından topal olan bir oğlu daha var” dedi.

1.SAMUEL 20:13

"Eğer sana kötülük yapmak babamı hoşnut eder de bunu sana açmazsam ve seni esenlik içinde göndermezsem, Yahve Yonatan'a öyle, hatta daha da fazlasını yapsın. Yahve babamla olduğu gibi seninle de olsun.

1.SAMUEL 20:15

Yahve David'in bütün düşmanlarını yeryüzünden yok ettiği zaman bile, evimden sonsuza dek sevgi dolu iyiliğini kesmeyeceksin."

1.SAMUEL 20:23

Senin ve benim aramda konuştuğumuz konuya gelince, işte, Yahve sonsuza dek seninle benim aramdadır.”

1.SAMUEL 24:21

Şimdi bana, benden sonra soyumu kesmeyeceğine ve adımı babamın evinden yok etmeyeceğine Yahve aracılığıyla ant iç."