1.SAMUEL 18:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Saul'un hizmetkârları bu sözleri David'in kulağına söylediler. David, "Ben yoksul ve az tanınan bir adamken, kralın damadı olmak size hafif bir şey mi geliyor?" dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Saul'un görevlileri bu sözleri Davut'a ilettiler. Davut, “Yoksul ve önemsiz biriyken kralın damadı olmak sizce küçük bir şey mi?” diye karşılık verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Saulun kulları bu sözleri Davuda söylediler. Ve Davud dedi: Ben fakir ve ehemmiyetsiz bir adamken, kıralın damadı olmak gözünüze hafif bir şey mi görünüyor?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Саул'ун гьоревлилери бу сьозлери Давут'а илеттилер. Давут, „Йоксул ве ьонемсиз бирийкен кралън дамадъ олмак сиздже кючюк бир шей ми?“ дийе каршълък верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Saul'un görevlileri bu sözleri Davut'a ilettiler. Davut, “Yoksul ve önemsiz biriyken kralın damadı olmak sizce küçük bir şey mi?” diye karşılık verdi.

1.SAMUEL 18:23 Referencias Cruzadas

Tekvin 29:20

Yakov Rahel için yedi yıl hizmet etti. Ona duyduğu sevgisinden dolayı birkaç gün gibi geldi ona.

Tekvin 34:12

Benden büyük bir çeyiz isteyin, ne dilerseniz veririm. Yeter ki, kızı bana eş olarak verin.”

Mezmur 119:141

Ben küçük ve hor görülen biriyim. Senin ilkelerini unutmuyorum.

ÖZDEYİŞLER 14:20

Yoksulun kendi komşusu bile ondan uzak durur, Ama zenginin dostları çoktur.

ÖZDEYİŞLER 29:5

Komşusunu pohpohlayan kişi, Onun ayakları için ağ serer.

1. Yuhanna 3:1

Baba’nın bize ne kadar büyük bir sevgi gösterdiğine bakın! Bize “Tanrı’nın çocukları” deniyor. Dünya bizi bu yönde tanımıyor, çünkü Baba’yı da tanımadı.

1.SAMUEL 18:18

David Saul'a, "Ben kimim, yaşamım, ya da İsrael'deki babamın ailesi ne ki, kralın damadı olayım?" dedi.

1.SAMUEL 18:22

Saul, hizmetkârlarına, "David'le gizlice konuşup, 'İşte, kral senden hoşlanıyor ve bütün hizmetkârları seni seviyor. Şimdi kralın damadı ol' deyin" diye buyurdu.

1.SAMUEL 18:24

Saul'un hizmetkârları, "David böyle söyledi" diyerek kendisine bildirdiler.

1.SAMUEL 9:21

Saul, “Ben İsrael oymaklarının en küçüğünden, Benyaminli değil miyim? Ailem de Benyamin oymağının bütün ailelerinin en küçüğü değil mi? O halde benimle neden böyle konuşuyorsun?” diye yanıt verdi.