1.KRALLAR 21:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Bu şeylerden sonra, Yizreelli Navot'un, Yizreel'de, Samariya Kralı Ahav'ın sarayının yanında bir bağı vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 Yizreel'de Samiriye Kralı Ahav'ın sarayının yanında Yizreelli Navot'un bir bağı vardı. Bir gün Ahav, Navot'a şunu önerdi: “Bağını bana ver. Sarayıma yakın olduğu için orayı sebze bahçesi olarak kullanmak istiyorum. Karşılığında ben de sana daha iyi bir bağ vereyim, ya da istersen değerini gümüş olarak ödeyeyim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE bu şeylerden sonra vaki oldu ki, Yizreelde, Samiriye kıralı Ahabın sarayı yanında, Yizreelli Nabotun bir bağı vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Йизреел'де Самирийе Кралъ Ахав'ън сарайънън янънда Йизреелли Навот'ун бир баъ вардъ. Бир гюн Ахав, Навот'а шуну ьонерди: „Баънъ бана вер. Сарайъма якън олдуу ичин орайъ себзе бахчеси оларак кулланмак истийорум. Каршълъънда бен де сана даха ийи бир ба верейим, я да истерсен деерини гюмюш оларак ьодейейим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^1-2 Yizreel'de Samiriye Kralı Ahav'ın sarayının yanında Yizreelli Navot'un bir bağı vardı. Bir gün Ahav, Navot'a şunu önerdi: “Bağını bana ver. Sarayıma yakın olduğu için orayı sebze bahçesi olarak kullanmak istiyorum. Karşılığında ben de sana daha iyi bir bağ vereyim, ya da istersen değerini gümüş olarak ödeyeyim.”

1.KRALLAR 21:1 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 9:21

Yoram, “Hazır olun!” dedi. Arabasını hazırladılar. Sonra İsrael Kralı Yoram ve Yahuda Kralı Ahazya, her biri kendi arabasıyla dışarı çıktılar. Yehu'yu karşılamak için çıktılar ve onu Yizreelli Navot'un tarlasında buldular.

2.KRALLAR 9:25

O zaman Yehu, komutanı Bidkar'a, "Onu kaldır ve Yizreelli Navot'un tarlasına at" dedi. "Çünkü hatırla, sen ve ben babası Ahav'ın ardından birlikte bindiğimizde, Yahve bu yükü onun üzerine yükledi:

2.TARİHLER 28:22

Sıkıntı zamanında, bu aynı Kral Ahaz, Yahve karşı daha da çok suç işledi.

İşaya 9:13

Ancak halk kendilerini vurana dönmedi, Ordular Yahvesi'ni aramadı.

Yeremya 5:3

Ey Yahve, gözlerin gerçeğin üzerine bakmıyor mu? Onları vurdun, ama kederlenmediler. Onları tükettin, ama terbiyeyi kabul etmediler. Yüzlerini kayadan daha sert yaptılar. Geri dönmeyi reddettiler.

Yeşu 19:18

Onların sınırı Yizreel, Kesullot, Şunem,

HÂKİMLER 6:33

Bunun üzerine bütün Midyanlılar, Amalekliler ve doğunun çocukları bir araya toplandılar; ve geçip Yizreel Vadisi'nde ordugâh kurdular.

1.SAMUEL 29:1

Filistliler bütün ordularını Afek'te topladılar; İsraelliler de Yizreel'deki pınarın yanında ordugâh kurdular.