Vahiy 5:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Ama ne gökte, ne yeryüzünde, ne de yerin altında kimse tomarı açamadı, içine bakamadı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Ama ne gökte, ne yeryüzünde, ne de yer altında tomarı açıp içine bakabilecek kimse yoktu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve gökte ve yer üzerinde ve yer altında kimse kitabı açamıyor, ve ona bakamıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Ама не гьокте, не йерйюзюнде, не де йер алтънда томаръ ачъп ичине бакабиледжек кимсе йокту.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Ne gökte, ne yeryüzünde, ne de yeraltında kitabı kimse açamadı, içine bakamadı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ne yukarıda gökte, ne yerde, ne de yer altında hiç kimse kitabı açıp içine bakamadı.

Vahiy 5:3 Referencias Cruzadas

Romalılar 11:34

“Rabbin düşüncelerini kim bildi? Ya da Oʼna kim akıl verdi?”

Filipililer 2:10

Öyle ki, İsa adı her anıldığında, gökte, yerde ve yer altında olan herkes diz çöksün,

Vahiy 5:13

Sonra gökte, yeryüzünde, yerin altında ve denizde bulunan bütün yaratıkların şunu söylediğini işittim: “Övgü ve saygı, yücelik ve güç, sonsuzluk boyunca tahtta oturan Allahʼa ve Kuzuʼya aittir.”

Vahiy 5:4

Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açmaya ve içine bakmaya kimse layık bulunmadı.