Vahiy 17:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Sonra melek bana şöyle dedi: “Gördüğün sular, yani fahişenin yanında oturduğu sular, halklar ve topluluklardır, milletler ve dillerdir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bundan sonra melek bana, “Şu gördüğün sular –fahişenin kenarında oturduğu sular– halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve bana diyor: Fahişenin üzerinde oturduğunu gördüğün sular, kavmlar ve cemiyetler ve milletler ve dillerdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бундан сонра мелек бана, „Шу гьордююн сулар –фахишенин кенарънда отурдуу сулар– халклар, топлумлар, улуслар ве диллердир“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Melek sözlerini sürdürdü: “Gördüğün o sular –fahişenin oturmakta olduğu sular– birçok halk, toplum, ulus ve dildir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Melek bana, “Fahişenin oturduğu yerde gördüğün sular halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.

Vahiy 17:15 Referencias Cruzadas

Vahiy 10:11

Bana şöyle dediler: “Yine birçok halk, millet, dil ve kral hakkında peygamberlik etmen lazım.”

Vahiy 11:9

Bütün halklardan, oymaklardan, dillerden ve milletlerden insanlar üç buçuk gün onların cesetlerine bakacaklar. Cesetlerinin mezara konulmasına izin vermeyecekler.

Vahiy 17:1

Yedi tası taşıyan yedi melekten biri gelip benimle konuştu. Bana şöyle dedi: “Gel! Ben sana büyük fahişenin uğrayacağı cezayı göstereyim. O fahişe, engin suların kenarında kurulmuş şehirdir.

Vahiy 5:9

Yeni bir ilahi söylüyorlardı: “Tomarı almaya ve mühürlerini açmaya layıksın. Çünkü kesilmiştin. Kendi kanınla her oymaktan, her dilden, her halktan ve her milletten insanları satın alıp Allahʼa getirdin.