Titus 3:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Artemasʼı ya da Tihikosʼu sana göndereceğim. Onlardan biri varır varmaz, Nikopolis şehrine, yanıma gelmek için elinden geleni yap. Çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Ben Artemas'ı ya da Tihikos'u sana gönderir göndermez, Nikopolis'e, yanıma gelmeye gayret et. Çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Arteması, yahut Tihikosu sana gönderdiğim zaman, Nikopolise yanıma gelmeğe gayret et; çünkü orada kışı geçirmeğe karar verdim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Бен Артемас'ъ я да Тихикос'у сана гьондерир гьондермез, Никополис'е, янъма гелмейе гайрет ет. Чюнкю къшъ орада гечирмейе карар вердим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Sana Artemas'ı ya da Tihikos'u gönderdiğimde Nikopolis'e, yanıma gelmek için elinden geleni yap. Kışı burada geçirmeye karar verdim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Artemas’ı ya da Tihikos’u sana gönderdiğim zaman, Nikopolis’e, yanıma gelmeye gayret et. Çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim.

Titus 3:12 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 20:4

Piros oğlu Veriyalı Sopater, Selanikli Aristarhus ve Sekundus, Derbe şehrinden olan Gayus, Timoteos ve Ege bölgesinden Tihikos ile Trofimos Pavlusʼa eşlik ettiler.

1. Korintliler 16:6

Belki de sizde bir süre kalırım, kışı da sizinle geçiririm. Sonra yardımlarınızla beni gideceğim yere yolcu edersiniz.

Efesliler 6:21

Tihikos sevdiğimiz bir imanlı kardeş ve Rabbe sadık bir hizmetkârdır. Tihikos nasıl olduğumu, neler yaptığımı size etraflıca bildirecek.

Koloseliler 4:7

Tihikos sevdiğimiz bir kardeş, Rabbe bağlı sadık bir hizmetkâr ve hizmet arkadaşımızdır. Tihikos benim hakkımda her şeyi anlatacak.

2. Timoteos 4:12

Tihikosʼu Efesʼe yolladım.

2. Timoteos 4:21

Kış bastırmadan önce gelmek için elinden geleni yap. Evvulus, Pudes, Linus, Klavdiya ve bütün kardeşler sana selam söylüyorlar.

2. Timoteos 4:9

Tez yanıma gelmeye çalış.