Titus 2:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Böylece genç kadınları kocalarını ve çocuklarını sevmeleri için eğitsinler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 Öyle ki genç kadınları, kocalarını ve çocuklarını seven, sağduyulu, temiz yürekli, iyi birer ev kadını ve kocalarına bağımlı olmak üzere eğitebilsinler. O zaman Tanrı'nın sözü kötülenmez.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ ta ki, Allahın kelâmına küfrolunmamak için, genç kadınları kocalarını seven, çocuklarını seven,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Ьойле ки генч кадънларъ, коджаларънъ ве чоджукларънъ севен, садуйулу, темиз йюрекли, ийи бирер ев кадънъ ве коджаларъна баъмлъ олмак юзере еитебилсинлер. О заман Танръ'нън сьозю кьотюленмез.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Böylece genç kadınlara kocalarını, çocuklarını sevmeyi öğretsinler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^4-5 Öyle ki, genç kadınlara kocalarını, çocuklarını sevmeyi, aklı başında, erdemli, nazik birer ev kadını olmayı ve kocalarına boyun eğmeyi öğretebilsinler. Böylelikle Tanrı sözü kötülenmez.

Titus 2:4 Referencias Cruzadas

1. Timoteos 5:11

Ancak daha genç dulları listeye yazma. Çünkü onların beden istekleri Mesihʼe olan adanmışlıklarına baskın çıkınca yeniden evlenmek isterler.

1. Timoteos 5:14

Bunun için daha genç dul kadınların evlenip, çocuk yapmalarını ve evlerini yönetmelerini istiyorum. Böylece düşmana bizi kötüleme fırsatı vermeyecekler.

Titus 2:3

Benzer şekilde yaşlı kadınlar kendilerini Allahʼa adayanlara layık bir yaşam sürsünler. İftiracı ve şaraba esir olmamalı, iyi şeyler öğretmeliler.

Titus 2:5

Onları aklı başında, temiz yürekli, evcimen olmak ve kocalarına uymak için de eğitsinler. Öyle ki, Allahʼın sözü kötülenmesin.