Titus 1:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Liderler ayıplanacak tarafı olmayan tek karılı kişiler olmalı. Çocukları imanlı olmalı, başıboş, itaatsiz çocuklar olmamalı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ İhtiyar seçilecek kişi eleştirilecek yönü olmayan, tek karılı biri olsun. Çocukları imanlı olmalı, sefahatle suçlanan ya da asi çocuklar olmamalı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ eğer biri suçsuz, tek kadın kocası ise, ve iman eden ve edepsizlik ve nizamsızlıkla haklarında şikâyet olunmıyan çocukları varsa, onu tayin et.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ихтияр сечиледжек киши елештириледжек йьоню олмаян, тек карълъ бири олсун. Чоджукларъ иманлъ олмалъ, сефахатле сучланан я да аси чоджуклар олмамалъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Ancak atayacağın İhtiyar kusursuz biri, tek kadının kocası olmalı; ahlaksızlıkla suçlanmayan, ya da başkaldırmayan imanlı çocukların sahibi olmalı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ İhtiyar eleştirilecek bir yanı olmayan, tek karılı biri olsun. Çocukları imanlı olmalı, ahlaksızlıkla suçlanan ya da asi davranışlar sergileyen çocuklar olmamalı.

Titus 1:6 Referencias Cruzadas

Luka 1:5

Yahudiye kralı Hirodesʼin günlerinde Zekeriya adında bir rahip vardı. Rahiplerin Aviya denilen hizmet grubuna bağlıydı. Onun bir de Harun soyundan karısı vardı. Adı Elizabetʼti.

Efesliler 5:18

İçip içip sarhoş olmayın. Sarhoşluk edepsizliğe yol açar. Bunun yerine Kutsal Ruhʼla dolun.

1. Selanikliler 5:14

Kardeşler, size yalvarıyoruz, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri yüreklendirin, güçsüzlere destek olun, herkese sabırlı davranın.

1. Timoteos 1:9

Biliyoruz ki, Tevrat kanunları doğru kişiler için verilmedi. Kanunsuzlar ve başkaldıranlar için, Allahʼı saymayanlar ve günahkârlar için, pak hayata ve kutsal değerlere önem vermeyenler için, anne babalarını öldürenler ve katiller için verildi.

1. Timoteos 3:12

Topluluk hizmetkârları tek karılı olmalılar. Çocuklarını ve hanelerini iyi yönetmeliler.

Titus 1:10

Bunu söylüyorum, çünkü isyancı, boş konuşan ve akıl çelen birçok kişi türedi. Özellikle sünnet taraftarlarından söz ediyorum.