Matta 9:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ İsa oradan yoluna devam etti. Vergi toplanma yerinde oturan Matta adındaki adamı gördü. Ona “Peşimden gel!” dedi. O da kalkıp İsaʼnın peşinden gitti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ İsa oradan geçerken, vergi toplama yerinde oturan birini gördü. Matta adındaki bu adama, “Ardımdan gel” dedi. Adam da kalkıp İsa'nın ardından gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve İsa oradan geçerken gümrük yerinde oturan ve Matta denilen bir adam görüp ona: Ardımca gel, dedi. O da kalkıp ardınca gitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Иса орадан гечеркен, верги топлама йеринде отуран бирини гьордю. Матта адъндаки бу адама, „Ардъмдан гел“ деди. Адам да калкъп Иса'нън ардъндан гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ İsa yoldan geçerken, Matta adında birinin vergi toplama yerinde durduğunu gördü. Ona, “Ardımdan gel” dedi. O da kalkıp İsa'nın ardından gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ We Ysa oradan ilerü gečer iken, gümrük mahallynde oturur Metta nam bir adam gördykte, ona: »Ardymğe gel!« dedi. Ol dachi kalkup, onun ardynğe gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Yeşua oradan geçerken vergi toplama yerinde oturan Matta adında bir adam gördü. Ona “Ardımdan gel” dedi. O da kalkıp Yeşua’nın ardından gitti.

Matta 9:9 Referencias Cruzadas

Matta 10:3

Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi memuru Matta, Alpay oğlu Yakub ve Taday,

Matta 20:4

Onlara şöyle demiş: ‘Siz de gidin üzüm bağına. Hakkınız ne kadarsa, size ödeyeceğim.’

Matta 8:22

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Sen benim peşimden gel. Bırak, ölüler kendi ölülerini gömsünler.”

Matta 9:10

Sonra İsa Mattaʼnın evinde sofra başındayken, vergi memurları dahil birçok günahkâr geldi. Onlar İsaʼyla ve Oʼnun öğrencileriyle birlikte yemek yiyorlardı.

Markos 3:18

Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alpay oğlu Yakub, Taday, Yurtsever Simun

Luka 6:15

Matta ve Tomas, Alpay oğlu Yakub ve lakabı “Yurtsever” olan Simun,

Elçilerin İşleri 1:13

Şehre varınca Petrus ve Yuhanna, Yakub ve Andreas, Filipus ve Tomas, Bartalmay ve Matta, Alpay oğlu Yakub ve “Yurtsever” Simun, ve Yakub oğlu Yahuda kaldıkları evin üst katına çıktılar.

Galatyalılar 1:16

Oğluʼnu vahiyle bana göstermeyi uygun gördü. Çünkü Oʼnu bütün milletlerin arasında müjdelememi istedi. Bense bu konuda hemen insanlara danışmadım.