Matta 9:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Bunun üzerine Tevrat uzmanlarından bazıları aralarında, “Bu adam Allahʼa hakaret ediyor!” diye homurdandılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, “Bu adam Tanrı'ya küfrediyor!” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve işte, yazıcılardan bazısı içlerinden: Bu adam küfür ediyor, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Бунун юзерине базъ дин билгинлери ичлеринден, „Бу адам Танръ'я кюфредийор!“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ O zaman dinsel yorumculardan bazıları aralarında, “Bu adam sövüyor!” diye mırıldandılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We ište, ulemadan ba’zileri kendi kendilerine: »Bu adam küfr edijor,« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ İşte, bazı yazıcılar kendi kendilerine, “Bu adam küfrediyor” dediler.

Matta 9:3 Referencias Cruzadas

Matta 26:65

Bunun üzerine başrahip elbiselerini yırttı ve şöyle dedi: “Allahʼa hakaret etti. Artık şahitlere ne ihtiyacımız var? Kendini Allahʼla bir saydığını siz kendiniz işittiniz.

Matta 7:29

Çünkü onlara Tevrat uzmanları gibi değil, yetkiye sahip biri olarak vaaz ediyordu.

Markos 14:64

“Kendini Allahʼla bir saydığını siz kendiniz işittiniz. Kararınız ne?” Oradakilerin hepsi İsaʼnın ölüm cezasını hak ettiğine karar verdi.

Markos 3:28

Size doğrusunu söylüyorum: İnsanların işlediği her günah ve ettiği her hakaret bağışlanabilir, ama kim Kutsal Ruhʼa hakaret ederse, o hiçbir zaman bağışlanmayacak. O kişinin günahı sonsuza kadar boynunda kalacak.”

Markos 7:21

Çünkü kötü düşünceler içten, insanın yüreğinden çıkar. Bunlar, evlilik dışı seksüel ilişkiler, hırsızlık, adam öldürme,

Luka 5:21

Tevrat uzmanları ve Ferisiler aralarında tartışmaya başladılar. “Kim bu adam?” dediler. “Allahʼa hakaret ediyor. Allahʼtan başka kim günahları bağışlayabilir?”