Matta 9:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Ama İsa bunu işitince, “Sağlıklı insanların değil, hasta olanların doktora ihtiyacı var” diye cevap verdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa bunu duyunca şöyle dedi: “Sağlamların değil, hastaların hekime ihtiyacı var.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsa da bunu işitince, dedi: Sağlam olanlar değil, ancak hasta olanlar hekime muhtaçtırlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса буну дуйунджа шьойле деди: „Саламларън деил, хасталарън хекиме ихтияджъ вар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa bunu duyunca onlara şöyle dedi: “Sağlamlara değil, hastalara doktor gerekir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Ysa dachi bunu išittykte, onlara: »Sag olanlar dejil, anğak ylletlü olanlar hekime muhtağ dir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yeşua bunu duyunca onlara, “Sağlıklı olanların değil, hastaların hekime ihtiyacı var” dedi.

Matta 9:12 Referencias Cruzadas

Markos 2:17

İsa bunu işitince şöyle cevap verdi: “Sağlıklı insanların değil, hasta olanların doktora ihtiyacı var. Ben doğru kişileri değil, günahkârları çağırmaya geldim.”

Luka 5:31

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Sağlıklı insanların değil, hasta olanların doktora ihtiyacı var.

Luka 8:43

Orada on iki yıldan beri kanaması olan bir kadın vardı. Bütün parasını doktorlara harcamıştı ama hiç kimse onu iyileştirememişti.

Luka 9:11

Bunun farkına varan halk İsaʼyı izledi. İsa halkı hoş karşıladı. Onlara Allahʼın Krallığı hakkında vaaz verdi ve şifaya muhtaç olanları iyileştirdi.

Koloseliler 4:14

Sevgili doktor Luka ve Demas selam gönderiyorlar.