Matta 9:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa tekneye binip gölün karşı tarafına geçti ve kendi kasabasına geldi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE İsa bir kayığa bindi, karşıya geçip kendi şehrine geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Иса текнейе бинип каршъ къйъя гечти ве кенди кентине гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İsa bir tekneye binip Galile Denizi'nin karşı kıyısına geçti, kendi kentine ulaştı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We kajyga girüp, öte tarafa gečerek, kendi šehrine geldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yeşua bir tekneye binip karşı yakaya geçti ve kendi kentine geldi.

Matta 9:1 Referencias Cruzadas

Matta 4:13

Nasıra kasabasından ayrılıp Kefernahumʼa yerleşti. Kefernahum göl kenarında, Zevulun ve Naftali topraklarının arasındaki sınırda bulunuyordu.

Matta 7:6

Kutsal olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın. Yoksa onları ayaklarının altında çiğnerler. Sonra da dönüp sizi paramparça ederler.

Matta 8:18

İsaʼnın etrafına kalabalıklar toplandı. İsa bunu görünce öğrencilerine gölün öbür tarafına geçmelerini söyledi.

Matta 8:23

İsa tekneye bindi. Öğrencileri de Oʼnunla beraber gittiler.

Markos 5:21

İsa tekneyle tekrar öbür tarafa geçti. Göl kenarındayken İsaʼnın etrafına büyük bir kalabalık toplandı.

Luka 8:37

Gerasa çevresinin bütün halkı İsaʼnın oradan ayrılmasını istedi. Çünkü büyük korkuya kapılmışlardı. Böylece İsa, geri dönmek için tekneye bindi.

Luka 8:40

İsa gölün karşı tarafına dönünce, halk Oʼnu karşıladı. Çünkü herkes Oʼnu bekliyordu.

Vahiy 22:11

Kötülük eden yine kötülük etsin. Günahla kirlenen kirlenmeye devam etsin. Doğru kişi yine doğru olanı yapsın. Kendini Allahʼa adamış olan adamaya devam etsin.”