Matta 8:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Bir Tevrat uzmanı gelip İsaʼya şöyle dedi: “Öğretmenim, sen nereye gidersen peşinden geleceğim”.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ O sırada din bilginlerinden biri O'na yaklaşıp, “Öğretmenim” dedi, “Nereye gidersen, senin ardından geleceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve bir yazıcı gelip ona: Muallim, her nereye gidersen, senin ardınca gelirim, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ О сърада дин билгинлеринден бири О'на яклашъп, „Ьоретменим“ деди, „Нерейе гидерсен, сенин ардъндан геледжеим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Bir dinsel yorumcu O'na yaklaşıp, “Öğretmen” dedi, “Nereye gidersen ardından geleceğim.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ We ulemadan biri jaklašup, ona: »Ja muallym, her nereje gider isen, ben ardynğe gelyrym,« demesi üzerine;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Yazıcılardan birisi gelip O’na, “Öğretmenim, nereye gidersen peşinden geleceğim” dedi.

Matta 8:19 Referencias Cruzadas

Luka 14:33

Durum her biriniz için aynıdır. Sahip olduğunuz her şeyi gözden çıkarmazsanız, benim öğrencim olamazsınız.

1. Korintliler 1:20

Hikmetli kişi nerede? Tevrat uzmanı nerede? Zamanımızın usta tartışmacısı nerede? Allah bu dünyanın hikmetinin saçma olduğunu göstermedi mi?

1. Korintliler 16:6

Belki de sizde bir süre kalırım, kışı da sizinle geçiririm. Sonra yardımlarınızla beni gideceğim yere yolcu edersiniz.