Matta 7:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ O zaman ben onlara açıkça diyeceğim ki: ‘Sizi hiç tanımadım. Defolun, sizi kötülük yapanlar.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve o zaman ben onlara açıkça söyliyeceğim: Ben sizi hiç tanımadım, yanımdan gidin, fesat işliyenler!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ О заман бен де онлара ачъкча, ‚Сизи хич танъмадъм, узак дурун бенден, ей кьотюлюк япанлар!‘ дийеджеим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İşte o zaman onlara açıkça bildireceğim: ‘Ben sizi hiç tanımadım. Uzaklaşın benden, ey kötülük yapanlar!’ ”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Ben dachi onlara: »Sizi asla tanymadym; benym janymdan gidinyz, ej fisk išlejenler,« dejü, alenen söjlejeğegym.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ O zaman ben de onlara, ‘Ben sizi hiç tanımadım. Benden ayrılın siz ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”

Matta 7:23 Referencias Cruzadas

Matta 25:12

Ama damat şöyle cevap vermiş: ‘Size doğrusunu söylüyorum: sizi tanımıyorum.’

Matta 25:41

Sonra Kral, sol tarafındakilere şöyle diyecek: ‘Yıkılın karşımdan, lanetli insanlar! İblis ve onun melekleri için hazırlanan, hiç sönmeyen ateşe gidin!

Luka 13:25

Ev sahibi kalkıp kapıyı kilitleyince, dışarda kalacaksınız. Kapıyı çalarak: ‘Efendimiz, bize kapıyı aç!’ diyeceksiniz. O da size şöyle cevap verecek: ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum.’

Luka 13:27

Ama ev sahibi şöyle diyecek: ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Ey kötülük işleyenler! Hepiniz önümden çekilin.’

Yuhanna 10:14

İyi çoban benim. Bana ait olanları tanırım. Bana ait olanlar da beni tanırlar.

2. Timoteos 2:19

Fakat Allahʼın hakikati sağlam bir temel gibi duruyor ve şu sözlerle mühürlenmiştir: “Rab kendisine ait olanları tanır” ve “Rabbin adını anan herkes kötülükten uzak dursun.”

Vahiy 22:15

Köpekler, büyücüler, zina edenler, katiller, puta tapanlar, yalan söylemeyi sevip hile yapanlar şehrin dışında kalacaklar.