Matta 7:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Hayata götüren kapı ise dardır ve yolu zahmetlidir. Onu bulanlar da azdır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Çünkü hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ойса яшама гьотюрен капъ дар, йол да четиндир. Бу йолу буланлар аздър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Oysa, yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Onu bulanlar azdır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Zira hajate götüren kapu dar, we jol ensyz dyr, we onu bulanlar az dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yaşama götüren kapı ne kadar dar, yol da kısıtlıdır! Onu bulanlar azdır.”

Matta 7:14 Referencias Cruzadas

Matta 20:16

Bunun gibi, sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

Matta 22:14

Çünkü davetliler çok, ama seçilenler az.”

Matta 7:13

Dar kapıdan girin. Çünkü geniş kapı ve rahat yol yıkıma götürür. Oradan girenler çoktur.

Matta 7:15

Sahte peygamberlerden sakının! Aranıza koyun kılığında girerler, fakat aslında yırtıcı kurtlardır.

Markos 8:34

İsa hem kalabalığı, hem de öğrencilerini çağırıp onlara şöyle dedi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Luka 12:32

Korkmayın, ey küçük sürü. Çünkü göksel Babanız sizi krallığına kavuşturmayı uygun gördü.

Yuhanna 16:2

Sizi toplantı yerlerinden kovacaklar. Hatta öyle bir zaman geliyor ki, sizi öldüren herkes Allahʼa hizmet ettiğini sanacak.

Yuhanna 16:33

Bunları size, benim sayemde esenlik bulasınız diye söyledim. Bu dünyada sıkıntı çekersiniz, ama cesur olun! Ben dünyayı yendim.”

Elçilerin İşleri 14:22

Oralarda İsaʼnın öğrencilerini yüreklendirip güçlendirdiler. Onları imana bağlı kalmaya teşvik ettiler. “Allahʼın Krallığıʼna girmek için, birçok sıkıntıdan geçmemiz lazım” dediler.

Romalılar 12:2

Bu dünyanın gidişine uymayın. Ama düşüncelerinizin yenilenmesiyle tamamen değiştirilmiş kişiler olun. Böylece Allahʼın ne istediğini, neyin iyi, hoş ve kusursuz olduğunu ayırt edebilirsiniz.

Romalılar 9:32

Neden? Çünkü bunu imanla değil, kendi yaptıklarına güvenerek başarmaya çabaladılar. Köstekleme taşına takılıp kösteklendiler.