Matta 6:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Onlar gibi olmayın. Göksel Babanız ihtiyacınızın ne olduğunu siz daha dilemeden bilir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha O'ndan dilemeden önce bilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Bundan dolayı, onlara benzemeyin; çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz ondan dilemeden önce bilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Сиз онлара бенземейин! Чюнкю Бабанъз нелере герексинмениз олдууну сиз даха О'ндан дилемеден ьондже билир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Onlar gibi olmayın. Çünkü Babanız size gerekli olanı, siz daha O'ndan dilemeden önce bilir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Siz onlara müšabih olmajasynyz; zira pederinyz muhtağ oldygynyz šejleri, siz kendisynden taleb etmezden ewwel bilyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bu nedenle siz onlar gibi olmayın. Çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz daha O’ndan dilemeden önce bilir.

Matta 6:8 Referencias Cruzadas

Matta 6:32

Çünkü diğer milletler hep böyle şeylerin peşindeler. Oysa gökteki Babanız bütün bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Luka 12:30

Çünkü dünyanın bütün milletleri hep böyle şeylerin peşindeler. Fakat göksel Babanız bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Filipililer 4:6

Hiçbir şeye kaygılanmayın. Ama her şey için dileklerinizi dua ve yalvarışla Allahʼa bildirin. Bunu şükrederek yapın.