Matta 4:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ İsa onlara şöyle dedi: “Peşimden gelin! Sizi bana insan kazanan balıkçılar yapacağım”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Onlara, “Ardımdan gelin” dedi, “Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ İsa onlara dedi: Ardımca gelin, sizi insan avcıları yapacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Онлара, „Ардъмдан гелин“ деди, „Сизлери инсан тутан балъкчълар япаджаъм.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Onlara, “Ardımdan gelin” dedi, “Sizi insan avcısı yapacağım.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ We onlara: »Ardymğe gelinyz, we sizi insan awğisi edeğegym,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Onlara, “Ardımdan gelin, sizi insan tutan balıkçılar yapacağım” dedi.

Matta 4:19 Referencias Cruzadas

Matta 16:24

Sonra İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Matta 19:21

İsa ona şöyle cevap verdi: “Eğer eksiksiz olmak istersen, git mallarını sat ve parasını fakirlere ver. O zaman gökte hazinen olacak. Sonra gel, benim peşime düş.”

Matta 4:18

İsa Celile Gölüʼnün kenarında gezinirken iki kardeş gördü. Biri Petrus takma adıyla tanınan Simun, öbürü de onun kardeşi Andreasʼtı. Göle ağ atıyorlardı, çünkü balıkçıydılar.

Matta 4:20

Anında ağlarını bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Matta 8:22

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Sen benim peşimden gel. Bırak, ölüler kendi ölülerini gömsünler.”

Matta 9:9

İsa oradan yoluna devam etti. Vergi toplanma yerinde oturan Matta adındaki adamı gördü. Ona “Peşimden gel!” dedi. O da kalkıp İsaʼnın peşinden gitti.

Markos 2:14

Daha sonra İsa gezinirken Alpay oğlu Leviʼyi gördü. O vergi toplanma yerinde oturuyordu. İsa ona, “Peşimden gel!” dedi. O da kalkıp İsaʼnın peşinden gitti.

Luka 5:27

Ondan sonra İsa dışarı çıktı. Levi adında bir vergi memuru gördü. Vergi toplanma yerinde oturuyordu. İsa ona, “Peşimden gel!” dedi.

Luka 9:59

Bir başkasına da, “Peşimden gel!” dedi. O da “Efendim, izin ver de önce gidip babamı gömeyim” dedi.

Yuhanna 1:43

Ertesi gün İsa Celile bölgesine gitmeye karar verdi. Filipusʼu buldu ve ona şöyle dedi: “Benim peşimden gel!”

Yuhanna 12:26

Kim bana hizmet ederse, peşimden gelsin. Ben neredeysem, bana hizmet eden de orada olacak. Kim bana hizmet ederse, Babam onu ödüllendirecek.

Yuhanna 21:22

İsa ona şöyle dedi: “Ben gelinceye dek onun hayatta kalmasını isteyecek olsam, bundan sana ne? Sen peşimden gel!”

2. Korintliler 12:16

Peki, öyle olsun. Ben size yük olmadım. Ama kurnazmışım. Sözde sizi hileyle tuzağa düşürmüşüm!