Matta 28:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Şabat gününden sonra, yani pazar günü güneşin doğmasından az önce, Mecdelli Meryem ve öteki Meryem mezarı görmeye gittiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Şabat Günü'nü izleyen haftanın ilk günü, tan yeri ağarırken, Mecdelli Meryem ile öbür Meryem mezarı görmeye gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Sebt günü geç vakit, haftanın ilk gününe doğru, tan yeri ağarmağa başlarken, Mecdelli Meryem, ve obir Meryem kabri görmeğe geldiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Шабат Гюню'ню излейен хафтанън илк гюню, тан йери ааръркен, Меджделли Мерйем иле ьобюр Мерйем мезаръ гьормейе гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Şabat Günü geçince, haftanın ilk günü şafağa doğru, Magdalalı Meryem'le öbür Meryem mezarı görmeye geldiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We sebt günynyn chytamynde haftanyn ilk güni, šafak söker iken, Meğdeli Merjem ile olbir Merjem kabri görmeje geldiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Şabat’ın ardından, haftanın ilk günü şafak sökerken, Magdalalı Mariyam ve diğer Mariyam mezarı görmeye geldiler.

Matta 28:1 Referencias Cruzadas

Matta 27:56

Kadınların arasında Mecdelli Meryem, Yakubʼun ve Yusufʼun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi vardı.

Matta 27:61

Bu arada Mecdelli Meryem ve öteki Meryem oradaydı, mezarın karşısında oturuyorlardı.

Luka 23:56

Sonra dönüp cenaze için güzel kokular ve hoş kokulu yağlar hazırladılar. Şabat gününde Allahʼın buyruğuna göre hiçbir iş yapmadılar.

Luka 24:1

Pazar günü çok erkenden daha gün doğarken, kadınlar mezara gittiler. Hazırladıkları güzel kokuları yanlarına aldılar.

Luka 24:22

Bu yetmezmiş gibi, aramızdan bazı kadınlar da bizi şaşırttı. Bu sabah erkenden mezara varmışlar.