Matta 27:41 - Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ Bunun gibi, başrahipler, Tevrat uzmanları ve halkın liderleri İsaʼyla alay ettiler:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^41-42 Başkâhinler, din bilginleri ve ileri gelenler de aynı şekilde O'nunla alay ederek, “Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor” diyorlardı. “İsrail'in Kralı imiş! Şimdi çarmıhtan aşağı insin de O'na iman edelim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Başkâhinler de, yazıcılar ve ihtiyarlarla beraber, onunla öylece eğlenerek dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^41-42 Башкяхинлер, дин билгинлери ве илери геленлер де айнъ шекилде О'нунла алай едерек, „Башкаларънъ куртардъ, кендини куртарамъйор“ дийорлардъ. „Исраил'ин Кралъ имиш! Шимди чармъхтан ашаъ инсин де О'на иман еделим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Başkâhinler, dinsel yorumcular ve ileri gelenler de alaylı alaylı konuşarak,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴¹ Kezalik baš kjahinler, dachi ulema we ichtijarlar ile istihza ederek:

Matta 27:41 Referencias Cruzadas

Matta 27:40

Şöyle dediler: “Hani tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın! Kendini kurtar bakalım. Eğer Allahʼın Oğluʼysan çarmıhtan in!”

Matta 27:42

“Başkalarını kurtardı ama kendini kurtaramıyor! O İsrailʼin Kralı imiş! Şimdi çarmıhtan insin de, Oʼna iman edelim.

Luka 18:32

Çünkü O, yabancıların eline teslim edilecek. Oʼnunla alay edecekler, Oʼnu aşağılayacaklar, yüzüne tükürecekler,

Luka 22:52

İsa Oʼnun üzerine yürüyen başrahipler, tapınak güvenlik görevlileri ve halkın liderlerine şöyle dedi: “Bir hayduda karşı çıkıyormuş gibi kılıçlarla, sopalarla mı geldiniz?

Luka 23:35

Halk etrafta durmuş bakıyordu. Halkın liderleri de İsaʼyla alay ettiler. “Başkalarını kurtardı. Eğer O Allahʼın Mesihi, Allahʼın seçtiği kişiyse kendini de kurtarsın bakalım!” diyorlardı.