Matta 26:72 - Temel Türkçe Tercüme

⁷² Petrus ise yemin ederek “Ben o adamı tanımıyorum!” diye yine inkâr etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷² Petrus ant içerek, “Ben o adamı tanımıyorum” diye yine inkâr etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷² O ise, and ile: Ben o adamı tanımam, diye yine inkâr etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷² Петрус ант ичерек, „Бен о адамъ танъмъйорум“ дийе йине инкяр етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷² Ama Petrus bu kez ant içerek, “Ben O'nu tanımam” diye yeniden yadsıdı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷² Ol dachi: »Ben ol adami tanymam,« dejerek, jemin ile tekrar inkjar etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷² Yine Petrus, “Bu adamı tanımıyorum” diye ant içerek inkâr etti.

Matta 26:72 Referencias Cruzadas

Matta 26:71

Sonra avlunun kapısının önüne çıktı. O vakit başka bir hizmetçi kız Petrusʼu gördü ve orada duranlara, “Bu adam Nasıralı İsaʼyla birlikteydi” dedi.

Matta 26:73

Az sonra orada duranlar yaklaşıp Petrusʼa şöyle dediler: “Elbette sen de onlardansın. Konuşman seni ele veriyor.”

Matta 26:74

Bunun üzerine Petrus lanet okuyarak yemin etti: “O adamı tanımıyorum!” O anda horoz öttü.

Luka 22:34

İsa şöyle dedi: “Ey Petrus, sana diyorum ki, bu gece horoz ötmeden beni tanıdığını üç defa inkâr edeceksin.”