Matta 26:59 - Temel Türkçe Tercüme

⁵⁹ Başrahipler ve Meclisʼin öbür üyeleri İsaʼyı ölüm cezasına çarptırabilmek için Oʼna karşı şahitlik yapacak birilerini bulmaya çalışıyorlardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁹ Başkâhinlerle Yüksek Kurul'un öteki üyeleri, İsa'yı ölüm cezasına çarptırmak için kendisine karşı yalancı tanıklar arıyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁹ İmdi başkâhinler ve bütün Millet meclisi, İsayı öldürmek için ona karşı yalan şehadet aradılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁹ Башкяхинлерле Йюксек Курул'ун ьотеки юйелери, Иса'йъ ьолюм джезасъна чарптърмак ичин кендисине каршъ яланджъ танъклар аръйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁹ Başkâhinlerle Yüksek Kurul'un tümü İsa'yı ölüm yargısına çarptırmayı amaçlayarak O'na karşı yalancı tanıklar arıyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵⁹ We baš kjahinler ile ichtijarlar we bütün millet meğlisi Ysanyn katli ičün alejhine jalan šehadet aradiler isede, bulamadiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁹ Başkâhinler, ihtiyarlar ve bütün kurul, Yeşua’yı öldürebilmek için O’na karşı yalancı tanık aradılar.

Matta 26:59 Referencias Cruzadas

Matta 5:22

Ancak ben size şunu diyorum: Kardeşine öfkelenen herkes yargılanmayı hak edecek. Kardeşine boş kafalı diyen, Meclisʼin önünde hesap verecek. Birine aptal diyen kişi, cehennem ateşini hak edecek.

Yuhanna 18:19

Bu arada başrahip İsaʼyı öğrencileri ve öğrettikleri hakkında sorguladı.

Yuhanna 18:21

Niye beni sorguya çekiyorsun? Söylediğim sözleri kim dinlediyse, onlara sor. Onlar ne söylediğimi biliyorlar.”