Matta 24:51 - Temel Türkçe Tercüme

⁵¹ Onu şiddetle cezalandıracak ve ikiyüzlülerin yanında ona yer verecek. Orada ağlayacak ve dişlerini gıcırdatacaklar.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵¹ ve onu iki parça edecek, ve onun payını ikiyüzlüler ile verecektir; orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵¹ Onu parça parça edecek, ikiyüzlülerin gideceği yere atacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵¹ Onu iki šakk edüp, nasibini mürajiler ile beraber kojağak tyr. Orada aglajyš we diš kyğyrdamasi olağak tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵¹ onu parça parça edecek ve onun payını ikiyüzlülerle atayacaktır. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

Matta 24:51 Referencias Cruzadas

Matta 22:13

O zaman kral, kölelerine şöyle demiş: ‘Onun ellerini, ayaklarını bağlayın ve onu dışarıya atın, karanlıkta kalsın.’ Orada insanlar ağlayacak ve dişlerini gıcırdatacaklar.

Matta 24:50

O zaman efendisi kölenin hiç beklemediği bir gün, hiç bilmediği bir saatte gelecek.

Matta 25:30

Şu yaramaz köleyi dışarıya atın, karanlıkta kalsın. Orada insanlar ağlayacak ve dişlerini gıcırdatacaklar.’

Matta 8:12

Ama bu krallığın asıl vatandaşları dışarıya atılıp karanlıkta kalacaklar. Orada ağlayıp dişlerini gıcırdatacaklar.”

Luka 12:46

O zaman efendisi, kölenin hiç beklemediği bir gün, hiç bilmediği bir saatte gelecek. Onu şiddetle cezalandıracak, sadık olmayan kişilerle bir tutacak.

Luka 13:28

İbrahimʼi, İshakʼı, Yakubʼu ve bütün peygamberleri Allahʼın Krallığıʼnda göreceksiniz. Siz ise kendinizi dışarıya atılmış bulacaksınız. Orada ağlayıp dişlerinizi gıcırdatacaksınız.