Matta 24:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ O zaman size birisi, ‘Bak, Mesih burada!’ ya da, ‘Bak, orada!’ derse, inanmayın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Eğer o zaman biri size, ‘İşte Mesih burada’, ya da ‘İşte şurada’ derse, inanmayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ O zaman eğer bir kimse size: İşte, Mesih burada, yahut: Şurada, derse, inanmayın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Еер о заман бири сизе, ‚Иште Месих бурада‘, я да ‚Иште шурада‘ дерсе, инанмайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ O zaman eğer biri size, ‘Bak, Mesih burada’ ya da, ‘Bak, şurada’ diyecek olursa inanmayın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Ol zeman ejer bir kimse size: »Ište, Mesih šurada ja burada dyr,« derse, inanmajasynyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ “Eğer o zaman, biri size, ‘İşte, Mesih burada!’ ya da ‘İşte şurada!’ derse, buna inanmayın.

Matta 24:23 Referencias Cruzadas

Markos 13:21

O zaman size birisi, ‘Bak, Mesih burada!’ ya da, ‘Bak, orada!’ derse, inanmayın.

Luka 21:8

İsa şöyle dedi: “Sakın aldanmayın. Çünkü birçok kişi benim adımla gelip ‘Ben Oʼyum!’ ve ‘Vakit yaklaştı!’ diyecek. Onların peşinden gitmeyin.

Yuhanna 5:43

Ben Babamʼın adıyla geldim ve beni kabul etmiyorsunuz. Ama başka biri kendi adıyla gelirse onu kabul edeceksiniz.

Elçilerin İşleri 27:11

Ama yüzbaşı, Pavlusʼun söylediklerini dinlemedi. Kaptanla gemi sahibinin fikrine uydu.