Matta 24:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ Çünkü o günler büyük bir eziyet zamanı olacak. Dünyanın başlangıcından beri böyle bir eziyet olmadı, bir daha da olmayacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Çünkü o günlerde öyle korkunç bir sıkıntı olacak ki, dünyanın başlangıcından bu yana böylesi olmamış, bundan sonra da olmayacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Çünkü o zaman büyük sıkıntı olacaktır ki, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamıştır, ve hiç olmıyacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Чюнкю о гюнлерде ьойле коркунч бир съкънтъ оладжак ки, дюнянън башлангъджъндан бу яна бьойлеси олмамъш, бундан сонра да олмаяджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Çünkü bu dönemde, ‘dünyanın oluşundan bu yana hiçbir zaman olmamış’ ve bir daha olmayacak korkunç acı gelecektir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ Zira dünjanyn iptidasyndan šimdije dejin misli wuku bulmamyš; we asla bulmajağak šedid muzajaka ol zeman olağak tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ çünkü o dönemde büyük bir sıkıntı olacak ki, dünyanın başlangıcından şimdiye dek böylesi olmamıştır, bundan sonra da hiç olmayacaktır.

Matta 24:21 Referencias Cruzadas

Matta 24:20

Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat gününe rast gelmesin.

Matta 24:29

Ama o günlerin eziyetinden hemen sonra, ‘güneş kararacak, ay da ışığını vermeyecek. Yıldızlar gökten düşecek ve gökteki güçler sarsılacak.’

Markos 13:9

Sizlerse kendinizi kollayın! Sizi dava yerlerine teslim edecekler ve toplantı yerlerinde kamçılayacaklar. Benim yüzümden sizi valilerin ve kralların önüne getirecekler. Bu size şahitlik etme fırsatı olacak.

Luka 21:24

Bazıları kılıçtan geçirilecek, bazıları da esir olarak bütün milletlerin arasına dağıtılacaklar. Yeruşalim diğer milletlerin ayakları altında çiğnenecek. Ama sonunda o milletlerin zamanları sona erecek.

1. Selanikliler 2:16

Çünkü diğer milletlere vaaz etmemize engel oluyorlar. Onların kurtuluşa kavuşmasını istemiyorlar. Böylece hep günahlarına günah katıyorlar. Ama artık Allahʼın öfkesine uğradılar.

Vahiy 16:18

O zaman şimşekler çaktı ve gök gürlemesinin gümbürtüleri işitildi. Öyle bir deprem oldu ki, insan yeryüzünde oldu olalı bu kadar büyük bir deprem olmamıştı.

Vahiy 7:14

Ben de ona, “Efendim, bunu sen bilirsin” dedim. O da bana şöyle dedi: “Bunlar, o büyük sıkıntı zamanından geçip gelmiş kişilerdir. Kaftanlarını Kuzuʼnun kanında yıkayarak bembeyaz yapmışlar.