Matta 24:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Vay o günlerde hamile olanların ve bebek emzirenlerin haline!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat o günlerde gebe ve emzikli olanların vay başına!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ О гюнлерде гебе олан, чоджук емзирен кадънларън вай халине!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ O günlerde çocuk bekleyenlere, emziklilere ne yazık!

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Lakin waj ol günlerde hamile we emziklü olanlara.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ O günlerde gebe olan, çocuk emziren annelerin vay haline!

Matta 24:19 Referencias Cruzadas

Matta 21:16

İsaʼya, “Bunların ne bağırdıklarını duyuyor musun?” diye sordular. İsa onlara şöyle cevap verdi: “Evet, duyuyorum. Siz şu ayeti hiç okumadınız mı? ‘Çocukların ve sütten kesilmemiş bebeklerin ağzından kendine övgüler döktürdün.’ ”

Matta 24:18

Tarlada olan kişi paltosunu almak için geri dönmesin.

Matta 24:20

Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat gününe rast gelmesin.

Luka 21:23

Vay o günlerde hamile olanların ve bebek emzirenlerin haline! Çünkü ülkede büyük sıkıntı olacak ve bu halk Allahʼın öfkesine uğrayacak.