Matta 23:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Vay halinize, halka yol gösteren körler! Diyorsunuz ki, ‘İnsan tapınak üzerine yemin ederse bu onu bağlamaz. Ama kim tapınaktaki altın üzerine yemin ederse, o artık yemini yerine getirmeye mecburdur.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ “Vay halinize kör kılavuzlar! Diyorsunuz ki, ‘Tapınak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama tapınaktaki altın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Kim mabet üzerine and ederse, bir şey değildir, fakat kim mabedin altını üzerine and ederse, borçlu olur, diyen kör kılavuzlar, vay başınıza!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ „Вай халинизе кьор кълавузлар! Дийорсунуз ки, ‚Тапънак юзерине ант иченин андъ сайълмаз, ама тапънактаки алтън юзерине ант ичен, андънъ йерине гетирмек зорундадър.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ “Vay sizlere, kör yöneticiler! Tapınak üzerine ant içmenin önemi yok, ama tapınaktaki altın üzerine ant içen andından sorumludur diye yorum yürütenler!

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ Waj size: »Biri hejkel hakki ičün jemin ederse, bir šej dejil dyr; amma hejkelyn altuni hakki‐čün jemin ederse, borğlü olur,« dejen kjör kulaguzlar!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ “Vay size, ey kör rehberler, ‘Her kim tapınak üzerine ant içerse andı bir hiçtir, ama her kim tapınağın altını üzerine ant içerse, o kişi zorundadır’ diyorsunuz.

Matta 23:16 Referencias Cruzadas

Matta 15:14

Bırakın gitsinler. Onlar kör insanların kör rehberleridir. Kör adam başka bir kör adama yol gösterirse, ikisi de çukura düşer.”

Matta 23:13

Vay halinize Tevrat uzmanları ve Ferisiler, ikiyüzlüler sizi! Çünkü Göklerin Krallığıʼnın kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz. Hem kendiniz girmiyorsunuz, hem de girmeye hazır olanlara izin vermiyorsunuz.

Matta 23:17

Akılsızlar! Körler! Hangisi daha önemli: altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?

Matta 23:19

Sizi körler! Hangisi daha önemli: adak mı, yoksa adağı kutsal kılan kurban yeri mi?

Matta 23:24

Kör liderler sizi! Sineği süzüp deveyi yutuyorsunuz.

Matta 23:26

Sizi kör Ferisiler! Önce bardağın ve çanağın içini temizleyin ki onun dış tarafı da temiz olsun.

Galatyalılar 5:3

Kendini sünnet ettiren herkesi yine uyarıyorum: Bunu yapan kişi Tevrat kanunlarının hepsini yerine getirmeye mecburdur.

Yakub 5:12

Her şeyden önce, kardeşlerim, hiç yemin etmeyin: ne gök üzerine, ne yer üzerine, ne de başka herhangi bir şey üzerine yemin etmeyin. Söylemek istediğiniz söz evet ise, “evet” deyin, hayır ise “hayır” deyin ki, Allahʼın cezasına uğramayasınız.