Matta 2:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Ondan sonra Hirodes gizlice yıldızbilimcileri çağırdı. Yıldızın onlara tam olarak ne zaman göründüğünü sordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ O zaman Hirodes müneccimleri gizlice çağırdı; ve onlardan yıldızın ne vakit gözüktüğünü iyice öğrendi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Бунун юзерине Хиродес йълдъзбилимджилери гизлидже чаъръп онлардан йълдъзън гьорюндюю анъ там оларак ьоренди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Bunun üzerine Herodes gizlice yıldızbilimcileri yanına çağırdı, yıldızın ne zaman göründüğünü onlardan tam olarak öğrendi

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ Ol zeman Herodes hukemaji gizlüğe čagyrüp, jyldyzyn ne zeman göründygyni onlardan tahkik etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Sonra Hirodes gizlice yıldızbilimcileri çağırıp onlardan yıldızın tam olarak ne zaman göründüğünü öğrendi.

Matta 2:7 Referencias Cruzadas

Matta 2:1

İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.

Matta 2:16

Hirodes yıldızbilimcilerin onu aldattığını anlayınca, öfkeden kudurdu. Kral çocuğun doğduğu zamanı yıldızbilimcilerden öğrenmişti. Bu yüzden hemen askerler gönderip Beytlehem ve çevresindeki köylerde iki yaşından küçük bütün erkek çocukları öldürttü.

Matta 2:8

Sonra onları Beytlehemʼe gönderirken şunları söyledi: “Oraya varınca çocuğu dikkatle arayın. Bulduktan sonra bana haber yollayın. Ben de gelip yere kapanarak ona saygı göstereyim.”

Elçilerin İşleri 24:22

Feliks İsaʼnın yolu hakkında oldukça bilgiliydi. Davayı başka güne erteleyip şunu dedi: “Komutan Lisiyas buraya gelince davanız hakkında kararımı vereceğim.”

Vahiy 12:15

Yılan kadının peşinden gitti, onu selle süpürüp götürmek için ağzından ırmak gibi su püskürttü.