Matta 2:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Bunu işitince, Kral Hirodes ve onunla birlikte bütün Yeruşalim halkı telaşa düştü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Kral Hirodes bunu duyunca kendisi de bütün Yeruşalim halkı da tedirgin oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Kıral Hirodes bunu işitince, bütün Yeruşalimle beraber yüreği oynadı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Крал Хиродес буну дуйунджа кендиси де бютюн Йерушалим халкъ да тедиргин олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Kral Herodes bunu duyunca tüm Yeruşalim halkıyla birlikte sarsıldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We Herodes melik bunu išittykte, kendisi we onun ile beraber bütün Uršelim dachi muztarib oldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Kral Hirodes bunu duyunca kendisi de bütün Yeruşalem halkı da rahatsız oldu.

Matta 2:3 Referencias Cruzadas

Matta 2:2

Şunu sordular: “Yahudilerin Kralı olarak doğan çocuk nerede? Çünkü onun yıldızının yükseldiğini gördük ve yere kapanarak ona saygı göstermeye geldik.”

Matta 2:4

Kral bütün başrahipleri ve halkın Tevrat uzmanlarını bir araya topladı. Onlardan Mesihʼin nerede doğacağını öğrenmek istedi.

Matta 23:37

Ey Yeruşalim, Yeruşalim! Peygamberleri öldüren ve sana gönderilen elçileri taşlayan şehir! Tavuk civcivlerini kanatlarının altına nasıl toplarsa, ben de senin evlatlarını kaç defa öyle toplamak istedim. Ama siz istemediniz.

Matta 24:6

Savaş gürültüleri ve savaş haberleri duyacaksınız. Sakın korkmayın! Bunların olması lazım, ama dünyanın sonu hemen gelmeyecek.

Matta 8:29

Bu iki adam İsaʼya bağırıp şöyle dediler: “Ey Allahʼın Oğlu, bizden ne istiyorsun? Vaktinden önce bize işkence etmeye mi geldin?”

Markos 13:7

Savaş gürültüleri, savaş haberleri duyduğunuzda korkmayın. Bunların olması lazım, ama bu daha son demek değildir.

Elçilerin İşleri 4:2

Bu adamlar çok kızgındı, çünkü Petrusʼla Yuhanna halka vaaz ediyorlardı. İsaʼnın ölümden dirildiğini, böylece tüm ölülerin de dirileceğini bildiriyorlardı.