Matta 18:2 - Temel Türkçe Tercüme

² İsa bir çocuğu çağırıp onu aralarına aldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^2-3 İsa, yanına küçük bir çocuk çağırdı, onu orta yere dikip şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, yolunuzdan dönüp küçük çocuklar gibi olmazsanız, Göklerin Egemenliği'ne asla giremezsiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

² İsa da yanına bir küçük çocuk çağırıp onu ortalarında durdurdu,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^2-3 Иса, янъна кючюк бир чоджук чаърдъ, ону орта йере дикип шьойле деди: „Сизе дорусуну сьойлейейим, йолунуздан дьонюп кючюк чоджуклар гиби олмазсанъз, Гьоклерин Егеменлии'не асла гиремезсиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² O da küçük bir çocuk çağırdı, onu ortalarında durdurup

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² Ysa dachi janyna bir čoğuk čagyrüp, we onu ortalarynda durdurup:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Yeşua yanına küçük bir çocuk çağırdı ve onu orta yere dikti.

Matta 18:2 Referencias Cruzadas

Matta 18:1

O sırada öğrencileri İsaʼya gelip şunu sordular: “Acaba Göklerin Krallığıʼnda en önemli kimdir?”

Matta 18:3

Sonra şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: Siz bu fikrinizden dönüp çocuklar gibi olmazsanız, Göklerin Krallığıʼna asla girmeyeceksiniz.