Matta 15:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Ama İsa onlara şöyle cevap verdi: “Ya siz? Siz kendi adetleriniz uğruna niçin Allahʼın buyruğunu çiğniyorsunuz?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsa onlara şu karşılığı verdi: “Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?

Turkish Bible Old Translation 1941

³ İsa cevap verip onlara dedi: Siz de niçin kendi ananeniz ile Allahın emrini bozuyorsunuz?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Иса онлара шу каршълъъ верди: „Я сиз, неден тьорениз уруна Танръ буйрууну чинийорсунуз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsa onları yanıtladı: “Ya siz, neden kendi törenize uymak için Tanrı'nın buyruğunu çiğniyorsunuz?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ Ol dachi onlara ğewaben: »Ničün siz da riwajetinyz sebebile allahyn emrine mugajir hareket edijorsynyz?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Peki siz, neden töreniz uğruna Tanrı sözüne karşı geliyorsunuz?

Matta 15:3 Referencias Cruzadas

Matta 15:2

“Öğrencilerin neden atalarımızın adetlerini bozuyorlar? Yemekten önce ellerini din adetine göre yıkamıyorlar.”

Matta 15:4

Çünkü Allah şöyle buyurdu: ‘Annenize babanıza saygı gösterin’ ve ‘Kim annesini ve babasını aşağılarsa, ölüm cezasını hak eder.’

Markos 7:13

Böylece kuşaktan kuşağa aktardığınız adetlerle Allahʼın sözünü geçersiz kılıyorsunuz. Buna benzer daha birçok şey yapıyorsunuz.”

Koloseliler 2:23

Gerçi bunlar uyduruk dindarlık, bedene eziyet etmek ve çile çektirmek bakımından hikmetliymiş gibi görünürler. Ama bedenin günahlı heveslerini kontrol etmekte hiçbir faydaları yoktur.

Koloseliler 2:8

Sakın hiç kimse sizi felsefeyle ve boş laflarla aldatıp esir etmesin. Bu laflar Mesihʼe değil, insan adetlerine ve bu dünyayı güden temel kuvvetlere dayanır.

Titus 1:14

Yahudi masallarını ve gerçeğe sırt çevirenlerin emirlerini ciddiye almasınlar.