Matta 14:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ Kadın ve çocukların dışında yemek yiyen aşağı yukarı beş bin kişi vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Yemek yiyenlerin sayısı, kadın ve çocuklar hariç, yaklaşık beş bin erkekti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Yiyenler, kadınlar ve çocuklardan başka, beş bin erkek kadar idiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Йемек йийенлерин сайъсъ, кадън ве чоджуклар харич, яклашък беш бин еркекти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Yiyenler kadınlarla çocuklar dışında yaklaşık beş bin erkekti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ We nisa ile čoğuklardan maada, jejenler beš bin kadar adam idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yemek yiyenlerin sayısı, kadın ve çocuklar dışında, yaklaşık beş bin erkekti.

Matta 14:21 Referencias Cruzadas

Matta 14:20

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçaları topladılar ve onlarla on iki sepet doldurdular.

Matta 14:22

İsa hemen öğrencilerine tekneye bindirdi. Onları kendisinden önce gölün öbür tarafına gönderdi. O arada halkı evlerine gönderecekti.

Markos 6:44

Yemek yiyen erkeklerin sayısı beş bindi.

Yuhanna 6:10

İsa, “İnsanları yere oturtun” dedi. Yer çayırlıktı. Onlar da oraya oturdular. Aralarındaki erkeklerin sayısı aşağı yukarı beş bindi.

Elçilerin İşleri 4:34

Aralarında muhtaç olan yoktu. Çünkü tarlaları ya da evleri olanlar bunları satıyor, satıştan aldıkları parayı elçilerin emrine veriyorlardı. Elçiler de bu paradan herkese ihtiyacına göre dağıtıyordu.

Elçilerin İşleri 4:4

Fakat o konuşmayı dinleyenlerden birçok kişi iman etti. Böylece iman eden erkeklerin sayısı aşağı yukarı beş bine çıktı.

Filipililer 4:19

Allahımʼın zenginliği sınırsızdır. O her ihtiyacınızı görkemli bir şekilde Mesih İsa aracılığıyla cömertçe karşılayacak.