Matta 14:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ O arada bölge Kralı Hirodes İsa hakkındaki haberi duydu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 O günlerde İsa'yla ilgili haberleri duyan bölge kralı Hirodes, adamlarına, “Bu, Vaftizci Yahya'dır” dedi. “Ölümden dirildi. Olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman reisirubu Hirodes İsa için olan rivayeti işitti,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 О гюнлерде Иса'йла илгили хаберлери дуян бьолге кралъ Хиродес, адамларъна, „Бу, Вафтизджи Яхя'дър“ деди. „Ьолюмден дирилди. Олаанюстю гючлерин онда еткин олмасънън недени будур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Ülkenin dörtte birini yönetmekte olan Herodes bu dönemde İsa'nın ününü duydu

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman rejs‐ür‐rub olan Herodes Ysanyn šöhretini išitmekle;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde, bölge kralı olan Hirodes, Yeşua’yla ilgili haberi duydu.

Matta 14:1 Referencias Cruzadas

Matta 13:58

Onların imansızlığı yüzünden orada fazla mucize yapmadı.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 9:31

Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Markos 8:15

İsa onları şöyle uyardı: “Dikkat edin! Ferisilerin ve Hirodesʼin mayasından sakının!”

Luka 23:15

Üstelik Hirodes de bir şey bulamadı, çünkü Oʼnu bize geri gönderdi. Bakın, adam ölümü hak edecek hiçbir şey yapmadı.

Luka 3:1

Sezar Tiberiusʼun imparatorluğunun on beşinci yılıydı. Pontiyus Pilatus Yahudiye valisiydi. İmparatorun izniyle Celile bölgesinde Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgelerinde kardeşi Filipus ve Abilene bölgesinde Lisanias krallık ediyordu.

Luka 3:19

Bölge kralı Hirodes, kendi kardeşinin karısı Hirodiyaʼyla evlenmişti. Yahya Hirodesʼin bu davranışını ve yaptığı daha nice kötülükleri yüzüne vuruyordu.

Luka 8:3

Kral Hirodesʼin saray yöneticisi olan Kuzaʼnın karısı Yohanna, Suzanna, ve başka birçok kadın da İsaʼyla birlikteydi. Kendi paralarından İsaʼnın ve öğrencilerinin geçimine yardım ediyorlardı.

Elçilerin İşleri 12:1

O sırada kral Hirodes imanlılar topluluğundan bazı kişilere eziyet etmeye başladı.

Elçilerin İşleri 13:1

Antakyaʼdaki imanlılar topluluğunda peygamberler ve öğretmenler vardı. Adları Barnaba, Niger lakabıyla bilinen Şimon, Kirene şehrinden Lukiyus, bölge kralı Hirodesʼle birlikte büyümüş olan Menahem ve Saulʼdu.

Elçilerin İşleri 4:27

Gerçekten bu şehirde Hirodes ve Pontiyus Pilatus, İsrail halkı ve diğer milletlerden kişilerle toplandılar. Mesih olarak seçtiğin kutsal hizmetkârın İsaʼya karşı geldiler.