Matta 13:43 - Temel Türkçe Tercüme

⁴³ O vakit doğru kişiler göksel Babalarıʼnın Krallığıʼnda güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Doğru kişiler o zaman Babaları'nın egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ O zaman salihler Babalarının melekûtunda güneş gibi parlıyacaklardır. Kulakları olan işitsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Дору кишилер о заман Бабаларъ'нън егеменлиинде гюнеш гиби парлаяджаклар. Кулаъ олан ишитсин!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ O zaman ‘doğru kişiler’ Babaları'nın hükümranlığında güneş gibi ‘parlayacaklar’. “Kulağı olan işitsin.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴³ Ol zeman salyhler pederlerinyn melkjutynde güneš gibi zia wereğekler dyr. Išidyr kulaklari olan išitsyn.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ O zaman doğrular, Babaları’nın krallığında güneş gibi parlayacaklar. İşitecek kulağı olan, işitsin.”

Matta 13:43 Referencias Cruzadas

Matta 11:15

Kulağı olan işitsin.

Matta 25:34

O zaman Kral sağ tarafındaki insanlara şöyle diyecek: ‘Ey Babamʼın övgüsünü alanlar, gelin! Dünyanın yaratılışından beri sizin için hazırlanan Krallığı miras alın.

Matta 25:36

Çıplaktım, beni giydirdiniz. Hastaydım, bana baktınız. Hapisteydim, ziyaretime geldiniz.’

Matta 26:29

Size söylüyorum, göksel Babamʼın Krallığıʼnda sizinle birlikte yenisini içeceğim güne kadar asmanın bu ürününden bir daha içmeyeceğim.”

Markos 4:23

Kulağı olan işitsin!”

Luka 12:32

Korkmayın, ey küçük sürü. Çünkü göksel Babanız sizi krallığına kavuşturmayı uygun gördü.

Luka 22:29

Babam bana nasıl bir krallık verdiyse, ben de öylece size bir krallık veriyorum.

1. Korintliler 15:58

Böylece, sevgili kardeşlerim, imanınızda sımsıkı durun, ondan ayrılmayın. Rabbin işini yaparken her zaman hevesle çalışın. Çünkü Rabbe ait olduğunuz için çabalarınızın boşa gitmeyeceğini biliyorsunuz.

Yakub 2:5

Dinleyin, sevgili kardeşlerim: Allah, bu dünyadaki fakirleri iman bakımından zengin yapmak için seçti. Onları, kendisini sevenlere söz verdiği krallığın mirasçıları yaptı. Öyle değil mi?