Matta 13:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ Nasıl yabani otları toplayıp ateşte yaktılarsa, dünyanın sonunda da aynı öyle olacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ “Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ İmdi, delicelerin toplanıp ateşle yakıldığı gibi, dünyanın sonunda da böyle olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ „Делиджелер насъл топланъп якълърса, чаън сонунда да бьойле оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ Bu olayda deliceler nasıl toplanıp yakıldıysa, çağın sonunda da tıpkı öyle olacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁰ Imdi deliğe dewširylüp, atešte jakyldygi gibi, bu dünjanyn achyrynde dachi öjle olağak tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Böylece delicelerin ateşte yakıldığı gibi, bu çağın sonunda da öyle olacaktır.

Matta 13:40 Referencias Cruzadas

Matta 12:32

Kim İnsan Oğluʼnu kötülerse, o kişi bağışlanacak. Ama kim Kutsal Ruhʼu kötülerse o, ne bu dünyada, ne de gelecek dünyada asla bağışlanmayacak.

Matta 13:22

Dikenler arasına ekilen tohum da şudur: kişi sözü işitir, ama dünyanın kaygıları ve zenginliğin göz boyaması sözü boğar, ve söz ürün vermez.

Matta 13:39

Onları eken düşman İblisʼtir. Biçme zamanı dünyanın sonudur. Orakçılar da meleklerdir.

Matta 13:49

Dünyanın sonunda da böyle olacak: melekler çıkıp kötüleri iyilerden ayıracaklar.

Matta 24:3

İsa Zeytin Dağıʼnda tek başına otururken öğrencileri yanına gelip şöyle dediler: “Bize söyle, bu şeyler ne zaman olacak? Senin görkemli gelişini ve dünyanın sonunu gösteren işaret nedir?”

Matta 28:20

Size emrettiğim her şeyi yerine getirmeyi onlara öğretin. Bakın, ben dünyanın sonuna kadar her zaman sizinle birlikteyim.”

1. Korintliler 10:11

Bütün bu şeyler ders olsun diye atalarımızın başına geldi. Dünyanın son zamanlarında yaşayan bizleri uyarmak için yazıldı.

İbraniler 9:26

Öyle olsaydı, dünyanın başından beri tekrar tekrar acı çekmesi lazım olurdu. Oysa Mesih zamanın sonuna doğru ortaya çıkıp kendisini bir defa kurban ederek günahı ortadan kaldırdı.