Matta 12:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Şeytan Şeytanʼı kovarsa, kendi içinden bölünmüş demektir. O zaman onun krallığı nasıl ayakta durur?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Eğer Şeytan Şeytan'ı kovarsa, kendi içinde bölünmüş demektir. Bu durumda onun egemenliği nasıl ayakta kalabilir?

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve eğer Şeytan Şeytanı çıkarırsa, kendisinde ayrılık olur; imdi, onun ülkesi nasıl durur?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Еер Шейтан Шейтан'ъ коварса, кенди ичинде бьолюнмюш демектир. Бу дурумда онун егеменлии насъл аякта калабилир?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Ve eğer şeytan şeytanı dışarı atıyorsa, kendi içinde bölünmüş duruma düşer. Onun krallığı bundan böyle nasıl ayakta durabilir?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ We ejer šejtan šejtani ichrağ ederse, kendi alejhine muchalefet üzre oldygynden, hükjumeti nasyl baki kala bilyr?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Şeytan, Şeytan’ı kovarsa kendi içinde bölünmüştür. O zaman onun krallığı nasıl ayakta kalır?

Matta 12:26 Referencias Cruzadas

Matta 13:19

Allahʼın Krallığı hakkındaki haberi işiten ama anlamayan bir kişi varsa, kötü olan gelip o adamın yüreğine ekilmiş olanı çalar. Yol kenarına ekilen tohum işte budur.

Matta 4:10

Bunun üzerine İsa ona şöyle dedi: “Çekil önümden Şeytan! Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Allahınız Rabbe tapının, yalnız Oʼna hizmet edin.’ ”

Matta 9:34

Ama Ferisiler, “Cinleri cinlerin lideri Şeytanʼın gücüyle kovuyor” dediler.

Yuhanna 12:31

Şimdi bu dünyanın yargılanacağı zaman gelmiştir. Bu dünyayı yöneten artık yerinden kovulacak.

Yuhanna 14:30

Sizinle artık fazla konuşmayacağım. Çünkü bu dünyayı yöneten geliyor ve onun benim üzerimde hiçbir gücü yok.

Yuhanna 16:11

yargı hakkında, çünkü bu dünyanın lideri artık yargılanmış bulunuyor.

2. Korintliler 4:4

Bu dünyanın ilahı olan Şeytan böyle imansız insanların zihinlerini kör etmiştir. Öyle ki, Mesihʼin yüceliğini bildiren Müjdeʼnin ışığı onların üzerine doğmasın. Mesih, Allahʼın gözle görülen şeklidir.

Koloseliler 1:13

Allah bizi Şeytanʼın karanlık gücünden kurtarıp sevgili Oğluʼnun Krallığıʼna aldı.

1. Yuhanna 5:19

Allahʼtan olduğumuzu biliyoruz. Bütün dünyanın Şeytanʼın hükmü altında olduğunu da biliyoruz.

Vahiy 12:9

O zaman büyük ejderha, İblis ve Şeytan denen, bütün dünyayı saptıran eski yılan, yeryüzüne atıldı. Onunla birlikte, onun melekleri de yeryüzüne atıldı.

Vahiy 16:10

Beşinci melek tasını canavarın tahtına boşalttı. O zaman canavarın krallığı kapkaranlık oldu. İnsanlar da çektikleri acılardan dillerini ısırdılar.

Vahiy 9:11

Başlarındaki kral, dipsiz çukurun meleğiydi. Onun İbranice adı Avaddon, Grekçe adıysa Apolyonʼdur.