Matta 12:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Ondan sonra İsaʼya cinli bir adam getirdiler. Adam hem kör, hem de dilsizdi. İsa onu iyileştirdi, öyle ki, kör ve dilsiz adam hem görmeye, hem de konuşmaya başladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Daha sonra İsa'ya kör ve dilsiz bir cinli getirdiler. İsa adamı iyileştirdi. Adam konuşmaya, görmeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² O zaman cine tutulmuş kör ve dilsiz birini İsaya getirdiler; ve onu iyi etti, şöyle ki, dilsiz söyledi ve gördü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Даха сонра Иса'я кьор ве дилсиз бир джинли гетирдилер. Иса адамъ ийилештирди. Адам конушмая, гьормейе башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² O sırada İsa'ya cine tutulduğu için kör ve sağır olan bir adam getirdiler. İsa onu iyileştirdi. Öyle ki, adam hem konuştu, hem de gördü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² Ol zeman janyna kjör we dylsyz bir meğnun getyryldi. Ol dachi ona šifa werdi, šöjle ky ol kjör we dylsyz söjledi we gördi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Sonra iblise tutulmuş kör ve dilsiz birini O'na getirdiler. Yeşua onu iyileştirdi. Böylece kör ve dilsiz adam hem gördü hem de konuştu.

Matta 12:22 Referencias Cruzadas

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Markos 3:11

Şeytani ruhlar da İsaʼyı görünce Oʼnun önünde yere kapanıp bağıra bağıra, “Sen Allahʼın Oğluʼsun!” diyorlardı.

Elçilerin İşleri 26:18

Onların gözlerini açmanı istiyorum. Öyle ki, karanlıktan aydınlığa, Şeytanʼın kuvvetinden Allahʼa dönsünler. Böylece günahları bağışlansın ve bana iman etmekle Allahʼın kutsal halkının arasında yer alsınlar.’

2. Selanikliler 2:9

Kanun tanımaz adamın gelişi Şeytanʼın kuvvetiyle olacak. O, aldatmak için her türlü gücü kullanarak mucizeler ve harikalar yapacak.