Matta 12:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² İnsan bir koyundan çok daha değerlidir! Bu nedenle Şabat günü iyilik yapmak Tevratʼa uygundur.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İnsan koyundan çok daha değerlidir! Demek ki, Şabat Günü iyilik yapmak Yasa'ya uygundur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İmdi, insan koyundan ne kadar ziyade değerlidir! Bunun için Sebt günü iyilik etmek caizdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Инсан койундан чок даха деерлидир! Демек ки, Шабат Гюню ийилик япмак Яса'я уйгундур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İnsan koyundan ne kadar daha değerlidir! Demek ki, Şabat Günü iyilik etmek de yasaldır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Imdi adam kojundan nekadar efzal dyr! Binaen alejh sabat günynde chajr išlemek halal dyr,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² İnsan koyundan ne kadar daha değerlidir! Bu nedenle Şabat Günü iyilik yapmak Yasa’ya uygundur.”

Matta 12:12 Referencias Cruzadas

Matta 10:31

Onun için korkmayın. Siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

Matta 6:26

Gökteki kuşlara bakın: ne ekerler ne biçerler, ne de ambarlarda yiyecek biriktirirler. Fakat gökteki Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

Markos 3:4

Sonra oradakilere sordu: “Şabat günü iyilik mi yoksa kötülük mü yapmak Tevratʼa uygundur? Bir hayatı kurtarmak mı, yoksa onu yok etmek mi uygundur?” Onlardan hiç ses çıkmadı.

Luka 12:24

Kargaları düşünün! Ne ekerler, ne de biçerler. Ne kilerleri vardır, ne de ambarları. Yine de Allah onları besler. Siz kuşlardan çok daha değerlisiniz.

Luka 14:1

İsa bir Şabat günü Ferisi liderlerinden birinin evine yemeğe davet edildi. Oradakiler İsaʼyı yakından izliyorlardı.

Luka 6:9

O zaman İsa onlara şunu dedi: “Size bir sorum var! Şabat gününde iyilik mi, yoksa kötülük mü yapmak Tevratʼa uygundur? Bir hayatı kurtarmak mı, yoksa onu yok etmek mi uygundur?”