Matta 11:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Ben size diyorum ki, dünyanın yargılanacağı günde Sur ve Sayda sizden daha hafif bir ceza alacaklar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Size şunu söyleyeyim, yargı günü sizin haliniz Sur ve Sayda'nın halinden beter olacaktır!

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Fakat size derim: Hüküm günü sizden ziyade Sur ve Saydaya kolaylık olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Сизе шуну сьойлейейим, яргъ гюню сизин халиниз Сур ве Сайда'нън халинден бетер оладжактър!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Ama size derim ki, yargı gününde Sur'un ve Sayda'nın durumu sizinkinden daha iyi olacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² Amma size derym ky: Ruz‐i ğezada Sur u Sajdanyn hali sizynkiden ehwen olağak tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Ama size şunu söyleyeyim, yargı gününde Sur ve Sayda sizden daha katlanılır olacaktır.

Matta 11:22 Referencias Cruzadas

Matta 10:15

Size doğrusunu söylüyorum: Dünyanın yargılanacağı günde Sodom ve Gomora o kasabadan daha hafif bir ceza alacaklar.

Matta 11:21

İsa şöyle dedi: “Vay senin haline ey Horazin! Vay senin haline ey Beytsayda! Çünkü sizde yapılan mucizeler Sur ve Sayda şehirlerinde yapılmış olsaydı, onlar çoktan çuval bezine sarınıp kül içinde tövbe ederlerdi.

Matta 11:24

Ama ben size diyorum ki, dünyanın yargılanacağı günde Sodom senden daha hafif bir ceza alacak.”

Matta 12:36

Size şunu da söylüyorum: Dünyanın yargılandığı gün insanlar söyledikleri her boş laf için hesap verecekler.

Luka 10:14

Ama dünyanın yargılanacağı günde Sur ve Sayda sizden daha hafif bir ceza alacak.

İbraniler 2:3

Öyleyse biz de bu kadar harika bir kurtuluşa önem vermezsek, cezadan nasıl kaçacağız? Bu kurtuluşu en başta Rab İsa bildirdi. Sonra Oʼnu dinlemiş olanlar bu kurtuluşu bize doğruladılar.

2. Petrus 2:9

Bundan anlaşılır ki Rab, yolunda yürüyenleri sabırlarını deneyen zorluklardan kurtarmayı bilir. Kötüleri yargılayıp cezalandıracağı güne kadar alıkoymayı da bilir.

2. Petrus 3:7

Şimdiki gökler ve yer ise Allahʼın aynı sözüyle ateşe verilmek için saklanıyor. Allahʼtan korkmayan insanların yargılanıp mahvolacakları güne kadar korunuyor.

1. Yuhanna 4:17

Böylece aramızdaki sevgi tamamlanmış olur ve sonuçta dünyanın yargılanacağı günde cesaret buluruz. Çünkü Mesih nasılsa, biz de bu dünyada öyleyiz.

Vahiy 20:11

Sonra büyük beyaz bir taht gördüm. Tahtta Oturanʼı da gördüm. Yer ve gök Oʼnun önünden kaçtılar, yok olup gittiler.

Vahiy 20:12

Ardından ölüleri gördüm. Küçük, büyük, hepsi tahtın önünde bekliyorlardı. Bunun üzerine kitaplar açıldı. Sonra yaşam kitabı denen başka bir kitap açıldı. Ölüler de o kitaplarda yazılanlara bakılarak kendi yaptıklarına göre yargılandılar.