Matta 10:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İnsanlardan sakının! Çünkü sizi dava yerlerine teslim edecekler ve toplantı yerlerinde kamçılayacaklar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İnsanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarında kamçılayacaklar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Fakat insanlardan sakının; çünkü onlar sizi meclislere verecekler, ve havralarında sizi dövecekler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Инсанлардан сакънън. Чюнкю сизи махкемелере вереджек, хавраларънда камчълаяджаклар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ İnsanlardan sakının. Çünkü sizi kurullara teslim edecekler ve sinagoglarında kamçılayacaklar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Lakin adamlardan sakynyn, zira sizi millet meğlislerine teslim edüp, synagoglerynde döjeğekler dyr.

Matta 10:17 Referencias Cruzadas

Matta 10:18

Benim yüzümden sizi valilerin ve kralların önüne getirecekler. Bu sizin için onlara ve diğer milletlere şahitlik etme fırsatı olacak.

Matta 20:19

ve yabancıların eline teslim edecekler. Onlar da Oʼnunla alay edecek, Oʼnu kamçılayacak ve çarmıha gerecekler. Ama üçüncü gün O ölümden dirilecek.”

Matta 23:34

Bu yüzden, bakın, ben size peygamberler, hikmetli adamlar ve Tevrat uzmanları göndereceğim. Onların bazılarını öldüreceksiniz, çarmıha gereceksiniz. Bazılarını da toplantı yerlerinizde kamçılayıp kasabadan kasabaya kovacaksınız.

Matta 26:59

Başrahipler ve Meclisʼin öbür üyeleri İsaʼyı ölüm cezasına çarptırabilmek için Oʼna karşı şahitlik yapacak birilerini bulmaya çalışıyorlardı.

Matta 5:22

Ancak ben size şunu diyorum: Kardeşine öfkelenen herkes yargılanmayı hak edecek. Kardeşine boş kafalı diyen, Meclisʼin önünde hesap verecek. Birine aptal diyen kişi, cehennem ateşini hak edecek.

Markos 13:12

Kardeş kardeşi, baba evladını ölüme teslim edecek. Çocuklar da anne babalarına karşı ayaklanıp onları öldürtecekler.

Markos 13:9

Sizlerse kendinizi kollayın! Sizi dava yerlerine teslim edecekler ve toplantı yerlerinde kamçılayacaklar. Benim yüzümden sizi valilerin ve kralların önüne getirecekler. Bu size şahitlik etme fırsatı olacak.

Luka 12:11

Sizi toplantı yerlerindeki toplulukların, halk liderlerinin ve yetkililerin önüne çıkardıkları zaman, hiç kaygılanmayın. ‘Kendimizi nasıl savunacağız?’ ya da ‘Ne diyeceğiz?’ diye hiç düşünmeyin.

Yuhanna 11:47

Bunun için başrahipler ve Ferisiler Meclisʼi topladılar. “Ne yapacağız? Bu adam birçok mucize yapıyor.

Yuhanna 16:2

Sizi toplantı yerlerinden kovacaklar. Hatta öyle bir zaman geliyor ki, sizi öldüren herkes Allahʼa hizmet ettiğini sanacak.

Elçilerin İşleri 17:14

Bu yüzden imanlılar hemen Pavlusʼu deniz kenarına gönderdiler. Silasʼla Timoteos ise Veriyaʼda kaldılar.

Elçilerin İşleri 22:19

Ben de şöyle cevap verdim: ‘Ya Rab, onların kendileri de biliyor ki, ben toplantı yerlerini dolaşıp sana iman edenleri hapishaneye atıyordum ve dövüyordum.

Elçilerin İşleri 26:11

Yahudilerin bütün toplantı yerlerini dolaşarak onları sık sık cezalandırdım. İnandıklarına küfretmeye zorladım. O kadar kudurmuştum ki, yabancı şehirlere bile gidip onlara eziyet ettim.

Elçilerin İşleri 9:2

Ondan Şam şehrindeki toplantı yerlerine mektuplar yazmasını istedi. Erkek kadın demeden İsaʼnın yolunda kimi bulsa tutuklayıp Yeruşalimʼe getirecekti.

Filipililer 3:2

Vahşi köpeklere benzeyen ve sizi zorla sünnet etmeye çalışan hainlerden sakının.

2. Timoteos 4:15

Sen de o adamdan sakın. Çünkü vaaz ettiklerimize var gücüyle karşı koydu.

İbraniler 11:36

Daha başkaları alaya alındılar, kamçılandılar. Hatta zincire vurulup hapse atıldılar.