Markos 9:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Öğrenciler hemen etraflarına baktılar, fakat yanlarında İsaʼdan başka kimseyi görmediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsa'dan başka kimseyi göremediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Birdenbire çevrelerine bakıp yalnız İsadan başka artık yanlarında kimseyi görmediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ьоренджилер бирден чеврелерине бактълар, ама бу кез янларънда Иса'дан башка кимсейи гьоремедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Öğrenciler hemen çevreye bakındılar, ama İsa'dan başkasını göremediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Birden etraflarına baktıklarında, yanlarında yalnızca Yeşua’dan başka artık kimseyi göremediler.

Markos 9:8 Referencias Cruzadas

Markos 9:7

O sırada bir bulut onların üstüne gölge yaptı. Bulutun içinden bir ses şöyle dedi: “Sevgili Oğlum budur. Oʼnu dinleyin!”

Markos 9:9

Dağdan inerlerken İsa onları uyardı: “İnsan Oğlu ölümden dirilene kadar, gördüklerinizi kimseye anlatmayın” dedi.

Luka 24:31

O vakit onların gözleri açıldı. Oʼnu tanıdılar. Ama İsa onların gözleri önünde kaybolup gitti.

Luka 9:36

O ses kesildiğinde İsa tek başınaydı. Üç öğrenci bu olayı kendilerine sakladı. O günlerde kimseye gördüklerini anlatmadılar.

Elçilerin İşleri 10:16

Bu üç defa oldu. Sonra çarşafa benzeyen şey hemen göğe çekildi.