Markos 9:36 - Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Sonra İsa bir çocuğu elinden tutup aralarına aldı. Onu kucağına alarak öğrencilerine şöyle dedi:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^36-37 Küçük bir çocuğu alıp orta yere dikti, sonra onu kucağına alarak onlara şöyle dedi: “Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni değil, beni göndereni kabul etmiş olur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Bir çocuk alıp onu ortalarında durdurdu; ve onu kucaklıyıp onlara dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^36-37 Кючюк бир чоджуу алъп орта йере дикти, сонра ону куджаъна аларак онлара шьойле деди: „Бьойле бир чоджуу беним адъм уруна кабул еден, бени кабул етмиш олур. Бени кабул еден де бени деил, бени гьондерени кабул етмиш олур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Sonra bir çocuğu elinden tutup ortalarında durdurdu. Çocuğu kolları arasına alarak kendilerine şöyle dedi:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Sonra küçük bir çocuğu alıp onların ortasına koydu. Onu kollarına alıp onlara şöyle dedi:

Markos 9:36 Referencias Cruzadas

Matta 18:2

İsa bir çocuğu çağırıp onu aralarına aldı.

Markos 10:16

Sonra çocukları kucakladı, elleriyle onlara dokunup bereket diledi.

Markos 9:35

İsa oturup on iki elçisini yanına çağırdı ve onlara şöyle dedi: “Kim birinci olmak isterse, herkesin arasında en sonuncu ve herkesin hizmetkârı olmalı.”

Markos 9:37

“Her kim böyle bir çocuğu benim adıma kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni değil, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur.”