Markos 6:49 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁹ Öğrencileri Oʼnun gölün üstünde yürüdüğünü gördüler. İsaʼyı bir hayalet sanıp çığlık attılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁹ Onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce O'nu hayalet sanarak bağrıştılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Fakat onlar kendisini deniz üzerinde yürür görünce, bir hayalet sandılar, ve bağırdılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁹ Онлар исе, гьолюн юстюнде йюрюдююню гьорюндже О'ну хаялет санарак баръштълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ O'nun denizin üzerinde yürüdüğüne tanık olunca, bunun bir hayalet olduğunu sanarak avaz avaz bağırdılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁹ Ama onlar, denizde yürüdüğünü görünce O’nun hayalet olduğunu sanıp bağrıştılar.

Markos 6:49 Referencias Cruzadas

Markos 6:48

Öğrencilerini uzaktan gördü. Kürek çekmekte zorlanıyorlardı. Çünkü rüzgar onlara karşı esiyordu. Sabaha doğru İsa gölün üstünde yürüyüp onlara yaklaştı.Yanlarından geçecekmiş gibi davrandı.

Markos 6:50

Çünkü hepsi Oʼnu gördü ve çok korktu. İsa hemen onlarla konuştu. “Rahat olun! Benim! Korkmayın!” dedi.

Luka 24:37

Onlar ise ürküp korktular. Hayalet gördüklerini sandılar.