Markos 6:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama Hirodes bunu işitince “Hayır!” dedi. “Kafasını kestirdiğim Yahya dirilmiştir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Hirodes bunları duyunca, “Başını kestirdiğim Yahya dirildi!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat Hirodes, bunu işittiği zaman, dedi: Başını kestiğim Yahyadır; o kıyam etmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Хиродес бунларъ дуйунджа, „Башънъ кестирдиим Яхя дирилди!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Ama Herodes bunları duyunca, “Başını kestirdiğim Yahya ölülerden dirildi” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Ama Hirodes bunu duyunca, “Bu, başını kestirdiğim Yuhanna’dır” dedi. “Ölümden dirildi.”

Markos 6:16 Referencias Cruzadas

Matta 14:2

Adamlarına şöyle dedi: “Bu Vaftizci Yahyaʼdır! Ölümden dirildi! İşte o yüzden bu mucizeleri yapma gücüne sahip.”

Matta 27:4

“Günah işledim” dedi. “Suçsuz bir adama ihanet ettim!” Onlarsa şöyle karşılık verdiler: “Bundan bize ne? Onu sen düşün.”

Markos 6:15

Diğerleri ise, “O İlyasʼtır” diyordu. Başkaları da, “O eski peygamberlerden biridir!” diyordu.

Markos 6:17

Çünkü Hirodes adamlarını yollayıp Yahyaʼyı yakalatmıştı. Onlar da onu bağlayıp hapishaneye atmışlardı. Bunun sebebi şuydu: Hirodes kendi kardeşi Filipusʼun karısı Hirodiya ile evlenmişti.

Luka 9:9

Hirodes, “Yahyaʼnın kafasını ben kestirdim. O zaman hakkında böyle şeyler duyduğum bu adam kimdir?” dedi ve İsaʼyı görmenin bir yolunu aradı.