Markos 4:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ Allahʼın Krallığı hardal tohumuna benzer. Hardal tohumu toprağa ekildiği zaman, yeryüzündeki bütün tohumlardan daha küçüktür.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^31-32 Tanrı'nın Egemenliği, hardal tanesine benzer. Hardal, yeryüzünde toprağa ekilen tohumların en küçüğü olmakla birlikte, ekildikten sonra gelişir, bütün bahçe bitkilerinin boyunu aşar. Öylesine dal budak salar ki, kuşlar gölgesinde barınabilir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Hardal tanesi gibidir ki, toprağa ekilirken her ne kadar yer üzerinde olan bütün tohumlardan en küçüğü ise de,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^31-32 Танръ'нън Егеменлии, хардал танесине бензер. Хардал, йерйюзюнде топраа екилен тохумларън ен кючюю олмакла бирликте, екилдиктен сонра гелишир, бютюн бахче биткилеринин бойуну ашар. Ьойлесине дал будак салар ки, кушлар гьолгесинде барънабилир.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ “O bir hardal tohumuna benzer. Toprağa ekildiğinde yeryüzündeki tüm tohumların en küçüğüdür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Hardal tohumuna benzer, hardal tohumu yeryüzünde toprağa ekilen en küçük tohum olmasına karşın,

Markos 4:31 Referencias Cruzadas

Markos 4:30

İsa yine şöyle dedi: “Allahʼın Krallığıʼnı neye benzetelim? Hangi benzetmeyle onu anlatalım?

Markos 4:32

Ama ekildikten sonra büyür ve bahçedeki bütün bitkilerden daha büyük olur. Dalları o kadar büyür ki, gökteki kuşlar onun gölgesinin altında yuva kurabilir.”

Luka 17:6

Rab de şöyle dedi: “İmanınız hardal tohumu kadar olsa, şu dut ağacına, ‘Kökünle birlikte sökül ve denize dikil’ diyebilirsiniz, o da sözünüzü dinler.”

Elçilerin İşleri 19:20

Böylece Rabbin sözü kuvvetle yayıldı, daha da etkili oldu.

Elçilerin İşleri 2:41

Sonuçta Petrusʼun sözünü kabul edenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.

Elçilerin İşleri 21:20

Bunu işitince, Allahʼı yücelttiler. Sonra Pavlusʼa şöyle dediler: “Kardeş, görüyorsun, Yahudilerin arasında imana gelmiş binlerce kişi var. Hepsi de Tevratʼın uygulanması için can atıyorlar.

Elçilerin İşleri 4:4

Fakat o konuşmayı dinleyenlerden birçok kişi iman etti. Böylece iman eden erkeklerin sayısı aşağı yukarı beş bine çıktı.

Elçilerin İşleri 5:14

Gittikçe daha fazla kişi, hem erkek hem de kadın, Rabbe iman edip onlara katıldı.

Vahiy 11:15

Yedinci melek borazanını çaldı. O zaman gökte yüksek sesler duyuldu. Şöyle dediler: “Dünyanın yönetimi Rabbimizʼin ve seçtiği Mesihʼin eline geçti. O sonsuzluklar boyunca krallık sürecek.”