Markos 2:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Şabat günü İsa ekin tarlalarından geçiyordu. Öğrencileri yolda giderken ekin başaklarını koparmaya başladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Bir Şabat Günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri yolda giderken başakları koparmaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve vaki oldu ki, Sebt günü İsa ekinlerden geçiyordu; şakirtleri yürürken başakları koparmağa başladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Бир Шабат Гюню Иса екинлер арасъндан гечийорду. Ьоренджилери йолда гидеркен башакларъ копармая башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa bir Şabat Günü buğday tarlaları arasından geçiyordu. Öğrencileri yolda yürürken başakları koparıyorlardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Bir Şabat Günü Yeşua ekin tarlalarından geçiyordu. Öğrencileri giderken başakları koparmaya başladılar.

Markos 2:23 Referencias Cruzadas

Markos 2:22

Hiç kimse de yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa şarap tulumları patlatır; hem şarap, hem de tulumlar ziyan olur. Hayır, yeni şarap yeni tulumlara doldurulur!”