Markos 14:71 - Temel Türkçe Tercüme

⁷¹ Bunun üzerine Petrus kendine lanet okuyup yemin etmeye başladı. “Bahsettiğiniz adamı tanımıyorum” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷¹ Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, “Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷¹ O ise, lânet edip and etmeğe başladı: Söylediğiniz o adamı tanımam.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷¹ Петрус кендине ланет окуйуп ант ичерек, „Сьозюню еттииниз о адамъ танъмъйорум“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷¹ Bunun üzerine Petrus, “Sözünü ettiğiniz adamı tanımıyorum” diyerek lanet etmeye, ant içmeye başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷¹ Ama Petrus lanet edip, “O adamı tanımıyorum” diyerek ant içti.

Markos 14:71 Referencias Cruzadas

Markos 14:70

Petrus bunu bir daha inkâr etti. Az sonra etrafta duranlar yine Petrusʼa, “Elbette onlardansın, çünkü sen de Celileʼdensin” dediler.

Markos 14:72

O anda horoz ikinci defa öttü. Petrus da İsaʼnın şu sözünü hatırladı: “Horoz iki kere ötmeden sen beni üç defa inkâr edeceksin.” Sonra yere çöküp hüngür hüngür ağlamaya başladı.

1. Korintliler 10:12

Onun için ayakta sağlam durduğunu düşünen kişi düşmemeye dikkat etsin.